耳闻为虚，眼见为实。

What you hear about may be false; what you see is true.

耳听为虚, 眼见为实

надо не только услышать, но и увидеть

[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки

не верь ушам верь своим очам

慢点来。我不知道你怎么想，<class>，但我多少有点不相信将军的话。我不是很肯定……道听途说总是不如眼见为实。

Стоп, не так быстро. Не знаю, как тебя, <класс>, а меня слова генерала не особо убедили. Они звучали так... неуверенно... как будто это не его собственное мнение.

他有一次甚至号称这些卡利鸟能把双头飞龙从天上给打下来，可我还是相信眼见为实。

Он как-то говорил, что калири может налететь на рилака и сбить его на землю, хотя я в это не поверю, пока не увижу своими глазами.

可能吧，我不知道。眼见为实，走吧。

Не знаю. Нам надо увидеть все собственными глазами. Пойдем.

眼见为实！看了就知道！请跟我来，我带您去看看。

Лучше раз показать, чем сто раз рассказывать. Пойдем, сам все увидишь.

眼见为实。

Seeing is believing.

耳听为虚，眼见为实。

Words are but wind, but seeing is believing.

快了，我的书就要完成了。“妓院房间，眼见为实”。

Скоро я допишу свою книгу. Она называется "Бордель изнутри: свидетельства очевидца".