很适合，但你肯定会很显眼。这里没人这么穿。

Он прекрасно сидит. Но ты наверняка будешь бросаться в глаза. У нас таких никто не носит.

人们都说情人眼里出西施，但没人想看到伊达兰眼中的美………

Красота, говорят, в глазах смотрящего. Только вряд ли кто захочет узнать, что сочтет красивым Идарран.

他们是别人眼里的疯子

в глазах других людей они сумасшедшие

(见 У злой Натали все люди канали)
[直义] 坏人眼里, 所有的人都是坏人.

у кривой натальи все люди канальи

只见别人眼里有刺，不见自己眼里有梁木

посл. в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем

在富人眼里，穷人的命抵不上一条狗。

In the eyes of the rich, the life of the poor is of less concern than a dog’s.

一个人的垃圾在其他人眼里...也是垃圾。

Что для одного мусор, для другого... тоже мусор.