посадочная площадка - 着陆场

посадочная площадка 着陆场

пос. пл

(飞行)使用未整修好的长满灌木丛的起飞着陆场

эксплуатация самолёта с неподготовленных взлётно-посадочных площадок, поросших кустарником

一切从简吧，给几位好朋友尝尝就行。让我想想，我得听听赫米特·奈辛瓦里的意见。呃，给哈迪乌斯·哈洛维也送一份。他们俩就在这座营地里。对啦，你最好去跑一趟湖边着陆场，那地方就在索拉查盆地的中央，让塔玛拉也试试。

Так что давай-ка ты отнесешь кое-кому из моих дорогих друзей новый напиток на пробу, а потом расскажешь, что они насчет него думают. Дай-ка подумать... меня совершенно точно интересует мнение Хеминга Эрнестуэя и Гадриуса Гарлоу. Они тут, в лагере. А еще сходи в лагерь у озера, что в центре долины, и предложи немного на пробу Тамаре Шестеркрут.

如果你觉得自己能胜任的话，就飞往湖边着陆场去找他吧。哦，记得告诉他，是我派你去的。

Если считаешь, что ты к этому <готов/готова>, можешь лететь к озерному лагерю. А Вику скажи, что это я тебя послала.

{陆上}机场着陆

посадка на сухопутный аэродром

(陆上)机场着陆

посадка на сухопутный аэродром

练习进场着陆

тренировочный заход на посадку

直线进场{着陆}

прямолинейное сближение

转弯180°半周绕场着陆着陆

посадка с разворотом на 180°

(进场着陆)下降程序

порядок снижения для захода на посадку

(进场着陆航线)反着陆段

противопосадочный участок маршрута захода на посадку

全周绕场着陆, 360°转弯着陆

посадка с полным кругом над аэродроми; посадка с выполнением полного круга над аэродромом

进场高度(进入着陆航线高度

высота захода на посадку

一架飞机在机场着陆。

An airplane alighted on the airdrome.

引导进场和着陆设备

aids to final approach and landing

{进场着陆时}保持下滑线

выдерживание глиссады при заходе на посадку

直线接近(目标), 直线进场(着陆)

прямолинейное сближение

地面控制进场着陆系统

ground-controlled approach system (GCA)

环形航线(等待, 进场着陆)

петлеобразный маршрут ожидания, захода на посадку

预防性紧急进场着陆程序

precautionary emergency approach procedure

航线外的场外着陆飞行训练

тренировка для внетрассовых полётов с посадками вне аэродромов

从高空急剧下降(进场着陆)

крутое снижение с большой высоты для выполнения посадки

(中止进场着陆和)复飞能力

способность к прекращению захода на посадку и уходу на второй круг

(中止进场着陆和)复飞能力, 复飞性能

способность к прекращению захода на посадку и уходу на второй круг

用着陆雷达进场着陆的最低高度

минимальная высота захода на посадку с помощью посадочной радиолокационной станции

三重操纵系统自动进场着陆

triplex autolanding

进场着陆无线电技术(保障)设备

радиотехнические средства обеспечения захода на посадку

转为手操纵的高度(进场着陆时)

высота перехода на ручное управление при заходе на посадку

第一转弯高度(优先进场着陆时)

высота первого разворота

进场着陆功率自动调节器(自动油门)

автомат тяги для захода на посадку

飞船返回舱带伞成功着陆现场

место удачного приземления возвратного воздушного корабля с парашютом

进场着陆无线电技术{保障}设备

радиотехнические средства обеспечения захода на посадку

跑道灯目视距离(进场着陆飞机的)

горизонтальная дальность видимости посадочных огней взлётно-посадочной полосы самолёта, заходящего на посадку

机场引导车(将着陆飞机引至停机地点的汽车)

лидерная аэродромная машина

还有一次，他在一个废弃的停车场着陆。

On another occasion, he landed in a deserted car park.

开始进场开始进场(飞机准备着陆前加入起落航线)

начальный подход

自动驾驶仪与自动进场着陆装置双路耦合器(装置)

двухканальный блок связи автопилота с устройством автоматического захода на посадку

开始进场(飞机准备着陆前加入起落航线)

начальный подход

360度场顶进入着陆(在跑道上空做360度盘旋下降后进入着陆)

заход на посадку с разворотом на 360°над взлётно-посадочной полосой со снижением по спирали

收到天路幺六六五，短五边进场。准许着陆幺八左跑道。

Вас понял, "Скайлейнс" один-шесть-шесть-пять. Подтверждаю предпосадочную прямую. Дано разрешение на посадку на полосу один-восемь-Л.

有一次他曾在一排公寓房屋的房顶上着陆；另一次他在一个废弃的停车场上着陆。

Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.

不算最佳着陆，不过我想我们的船做得够好了，毕竟这现在不是它的天然主场了...

Не самая лучшая швартовка, хотя, надо сказать, наше милейшее судно неплохо справилось – особенно если учесть, что оно далеко не в естественной среде обитания...

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.