睁大眼睛望着(表示惊奇)

Делать большие глаза; Смотреть большими глазами

他惊奇地睁大眼睛看着她。

He goggled at her in surprise.

“好吧！”她睁大眼睛看着你。

«Хорошо!» — она смотрит на тебя, широко распахнув глаза.

净源导师看着你，眼睛睁得大大的。

Магистр смотрит на вас широко раскрытыми глазами.

孩子睁大眼睛平静地看着罗斯特。

Девочка, широко раскрыв глаза, показывает на Руста.

“先生？！”她吃惊地睁大眼睛看着你。

«Что, сэр?» — пораженно раскрыв глаза, она смотрит на тебя.

什么鬼...？你拿那玩意对着哪儿呢！把眼睛睁大点！

Какого дьявола?! Смотри, куда направляешь эту штуку! Ты так без глаза меня оставишь!

你往北走了吗？沿着东北偏北那条小路走。然后把眼睛睁大！

Ты ходил на север? Иди на север, северо-восток. И смотри вверх!

他似乎在瞪着你，眼睛睁得大大的，很生气。然后，你发现眼睛的位置有两处裂开的伤口。

Сначала вам кажется, что он глядит на вас широко раскрытыми безумными глазами. Потом вы понимаете: там, где были его глаза, теперь зияют две дыры.

你的脖子总是不自觉地前倾。你的眼睛睁得大大的。那东西再次对着你指手画脚起来。

Ваша шея невольно вытягивается вперед. Веки распахиваются и больше не могут сомкнуться. Эта тварь снова подчиняет вас своей воле.

灵魂后退了几步，它眼睛睁得大大的，颤抖着。它不知道发生了什么。或者更糟的是，它知道了...

Призрак отшатывается, распахнув глаза и дрожа. Он не понимает, что происходит. Или, к ужасу своему, понимает...

精灵睁大了深邃的金色眼睛，露出相识的眼神。他的嘴角扬起一抹怪异的微笑，接着大笑起来。

Глубоко посаженные, золотистые глаза эльфа расширяются: он признает вас. На губах мелькает загадочная улыбка, а затем он разражается хохотом.