睁大眼睛; 瞪眼

睁大眼睛看...

-щусь, -щишься〔未〕〈口〉 ⑴(不用一、二人称)(由于惊奇眼睛)大睁, 瞪圆. ⑵на кого-что 睁大眼睛看, 瞪圆眼睛看. Что ты на неё ～ишься？你干吗眼睛瞪得圆圆地看着她?

他睁大眼睛看。

Он смотрел, широко раскрыв глаза.

睁大眼睛看; 瞪大眼睛看

таращить глаза на кого-что

睁大眼睛看

таращить глаза на кого-что

睁大眼睛注视; 凝视; 聚精会神地看

смотреть во все глаза

睁大眼睛注视; 聚精会神地看

смотреть во все глаза

睁大眼睛望着(表示惊奇)

Делать большие глаза; Смотреть большими глазами

那你就睁大眼睛看看吧。

В таком случае открой свои глаза пошире и смотри внимательно.

断头恐惧地睁大眼睛。

Голова в ужасе распахивает глаза.

你去黑鸦堡垒的时候，记得睁大眼睛，找找还有没有记载了拉文凯斯的战术，并保存完好的书籍。

Когда будешь в крепости, поищи книги, в которых описываются военные хитрости Гребня Ворона.

迪尔一个人照看着这片农场。如果有人受重伤的话，那肯定就是她了。农场就在塌陷最严重的地方，所以睁大眼睛，小心野猪人。

Дил сама обрабатывает землю. Ей наверняка крепко досталось. Идти туда придется через Обрушенные поля, так что смотри в оба, свинобразы могут быть где угодно.

不过还请睁大眼睛。你成功的消息传开以后，每个人都会来找你帮忙的。

Только не зевай. Слухи о таких успехах расходятся быстро, и рано или поздно кто-то еще станет просить тебя помочь.

睁大眼睛……

Смотри во все глаза...

女士们先生们，睁大眼睛欣赏这场魔法的盛宴吧！

Дамы и господа, насладитесь истинными чудесами ловкости рук!

只不过你一定要睁大眼睛并且留神戒备。

Главное, смотри в оба и будь начеку.

王冠肯定就在附近。分头行动，睁大眼睛来找。

Корона должна быть где-то тут. Рассредоточиться и смотреть в оба.

睁大眼睛。

Смотреть в оба.

上来，你将从全新的角度看到这个世界。哈哈，千万记得要睁大眼睛哦！

Запрыгивай, и я покажу тебе абсолютно новый мир. Даже не думай закрывать глаза!

“我们需要一场胜利。”他睁大眼睛看你。“我向你∗保证∗这将是一场胜利。我们不会在那儿制毒，会保证清白。我们会真诚地、清醒地、∗真正∗漂亮地办事。这会是光明正大的胜利。”

Нам нужен прорыв. — Он смотрит на тебя широко распахнутыми глазами. — Я ∗обещаю∗, это будет прорыв. Мы не будем там варить спиды, все будет чисто, все будет правильно, мы будем трезвыми, все будет так ∗естественно∗ и прекрасно. Победа света над тьмой.

他睁大眼睛，似乎这样能帮他接受这种想法。他戳了戳老人。“哟——你有没有∗见过∗一只大昆虫？”

Его глаза расширяются, будто он пытается через них впитать больше информации. Мальчишка подталкивает старика: «Слышь, ты ваще-то ∗видел∗ охуенно здорового жука?»

“好吧！”她睁大眼睛看着你。

«Хорошо!» — она смотрит на тебя, широко распахнув глаза.

“是这样没错，”他看了一眼拥堵的交通，表示赞同。“还记得之前遇到的那个街头小贩吗，我建议我们还是睁大眼睛的好。”

Безусловно, — соглашается твой напарник, обводя пробку внимательным взглядом. — Но предлагаю все-таки повнимательнее отнестись к уличному торговцу, с которым мы пересекались.

“先生？！”她吃惊地睁大眼睛看着你。

«Что, сэр?» — пораженно раскрыв глаза, она смотрит на тебя.

当然。还是睁大眼睛留心凶手吧。

Разумеется. Лучше сосредоточь все внимание на поимке убийцы.

睁大眼睛，安全为上。

Глаз с него не спускай. Главное - безопасность.

不过，你的起始牌组只有一张这种牌…若你想强化牌组，探索世界时记得睁大眼睛了。

Впрочем, в вашей колоде всего одна такая карта. Если в ходе игры вы найдете еще такие же, то сможете существенно усилить свою колоду.

她睁大眼睛。“哦……”

Ее глаза округляются: «Ох...»

她睁大眼睛假装不相信。

She opened her eyes wide in mock disbelief.

他惊奇地睁大眼睛看着她。

He goggled at her in surprise.

她在黑暗中睁大眼睛看。

She strained her eyes in the darkness.

快看！这人渣吓得不敢动了！如果你们觉得打破这个城镇的宁静是个好主意，睁大眼睛看看你们都惹怒了谁！等着被关起来吧——跟我们走！

Вы только посмотрите! Эта мразь дрожит от ужаса! И правильно: нечего тут всяким нарушать покой нашего уютного городка! Раньше надо было думать! А теперь - добро пожаловать в нашу замечательную тюрьму!

最终的安息之地，被认为是“值得敬仰”的天堂？呵呵，睁眼看看吧！所谓天堂，你睁大眼睛（我的话则是透过流质）看你的周围，看这广大的世界！

Место последнего упокоения тех, кто "достоин" попасть в рай! Рай после смерти? Ха! Оглянись! Рай - это когда ты открываешь глаза (а в моем случае - вглядываешься сквозь эктоплазму) и видишь окружающий мир.

这个世界现在已经不再圣洁了，朋友！小心点，睁大眼睛！

Мир еще не стал непорочным! Будь начеку, друг, не теряй бдительности!

孩子睁大眼睛平静地看着罗斯特。

Девочка, широко раскрыв глаза, показывает на Руста.

他转向你。睁大眼睛辨认。他看上去很疯狂...比多年之前更疯狂。他深吸了一口气，然后吐出一团绿色的气体，萦绕着你...突然之间你就成了他。

Призрак поворачивается к вам. Его глаза широко раскрываются: он вас узнал. Он выглядит совершенно безумным... еще более безумным, чем тогда, много лет назад. Призрак выдыхает... вас окутывает облако зеленого газа... и вдруг вы становитесь им.

老鼠睁大眼睛。

Крыс широко распахивает глаза.

她睁大眼睛。

Ее глаза широко распахиваются.

睁大眼睛仔细找梦语者。流浪者布拉莫斯承诺他会在这里...

Смотрите в оба и ищите сновидца. Брамос Скиталец обещался быть здесь...

睁大眼睛仔细找，好吗？流浪者布拉莫斯承诺他会在这里...

Смотрите в оба, очень прошу. Брамос Скиталец обещался быть здесь...

这里感觉不太对劲儿。睁大眼睛留意四周。

Что-то тут не так, что-то не сходится. Будем настороже.

睁大眼睛。他提到了希瓦。他是...觉醒者吗？

Удивленно расширить глаза. Он упомянул Сиву. Может, он... пробужденный?

他睁大眼睛。

Его глаза широко распахиваются.

洛哈抓住他的胸膛，睁大眼睛，准备迎接最后一击。比斯特进攻，但转念一想后停手了，并后退了一步。

Лохар хватается за грудь и широко раскрывает глаза, готовясь к смертельному удару. Зверь шагает вперед для атаки... но вдруг останавливается, передумав.

睁大眼睛，诧异地承认就是那样...

Удивленно раскрыв глаза, признать, что это действительно так...

亚历山大睁大眼睛，用他豪华的披风保护自己。圣教骑士和净源导师一起降临到主教身边保护他，你转身便瞥见加雷斯和希瓦，他们的眼睛瞪得跟茶碟子一样大。

Глаза Александара расширяются, он закрывается своим дорогим плащом. Паладины и магистры пытаются сгрудиться вокруг епископа, чтобы защитить его. Вы резко оборачиваетесь и видите Гарета и Сиву, их глаза расширены от ужаса.

如果他们的兵营就如同他们的脑袋一样空荡荡的话，那就睁大眼睛去看。这片土地上仍然潜藏着众多强大的秘源术士。

А если окажется, что в казармах у них так же пусто, как в голове, тогда будь начеку и смотри в оба – даже если тебе нечем. Могущественные колдуны наверняка еще остались и где-то скрываются.

那个拥护者，你曾在血月岛上见到过，睁大眼睛疯狂地盯着你。然后，你发现他跟以前不一样了，眼睛的位置有两处裂开的伤口。

Адвокат, которого вы встречали на острове Кровавой Луны, глядит на вас широко раскрытыми безумными глазами. Потом вы понимаете: там, где были его глаза, теперь зияют две дыры.

睁大眼睛，问地下室里有什么。

Широко распахнув глаза, спросить, что там такое, в подвале.

她害怕地睁大眼睛。

Она в ужасе распахивает глаза.

睁大眼睛找，我想那混帐用了隐形小子。

Будьте начеку. Похоже, эта сволочь пользуется стелс-боями.

很高兴看到你懂得欣赏棒球。对了，如果你想帮助重振棒球，那就睁大眼睛多注意旧的收藏品。

Приятно, что кто-то ценит достоинства бейсбола. И к слову, если захочешь помочь спорту, попробуй поискать старые коллекционные предметы.

在生存难度下，雷达不会再显示敌人位置。睁大眼睛、随时准备好武器吧。

В режиме "Выживание" враги больше не появляются на компасе. Будьте начеку.