睁开眼睛

открывать глаза

她睡醒睁开眼睛

она, просыпаясь, открыла глаза

我没让你违抗领主，只是让他睁开眼看看。

Я не прошу тебя идти против ярла, я прошу помочь открыть ему глаза.

喔，瑟拉娜。真希望你能睁开眼睛看清楚这一切。

Серана... Когда же ты наконец раскроешь глаза.

杀掉她，<name>。杀掉她，让我的孩子们睁开眼睛。

Убей ее, <имя>. Убей – и открой моим детям глаза.

- 老李，你睁开眼睛仔细看看，这块玉是清朝的！
- 我再看看…，哎呀！还真没看出来！我还以为是汉朝的呢！

- Лао Ли, раскрой глаза пошире и посмотри внимательнее: это яшма (нефрит) эпохи Цин!
- Дай-ка взгляну еще раз ... Ай-я-яй, и как это я не разглядел! Я думал, что она времен ханьской династии!

我们得治愈伤口，而不是开采其中的能量！艾泽拉斯是我们唯一的家园，我们不能眼睁睁看着她死去！

Мы должны залечить рану, а не пытаться высосать все до капли! Нельзя позволить Азерот погибнуть!