(见 Врёт, как сивый мерин)
[ 释义] 瞪着眼睛说瞎话.

брешет как сивый мерин

别对我睁眼说瞎话。告诉我你为什么谋杀这些人。

Не лгите. Говорите, зачем вы убили всех этих людей?

它睁开眼睛，看着你。当它开口说话时，钉在棍子上的下巴很费力地动着。

Глаза открываются. Он смотрит на вас. Говорить ему тяжело, потому что челюсть проткнута палкой.

他恭敬地点点头表示同意，然后闭上眼睛半拍。当他睁开眼睛时，很明显他有话要对你说……

Он уважительно кивает, соглашаясь с тобой, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

他顺从地点点头表示同意，然后闭上眼睛半拍。当他睁开眼睛时，很明显他有话要对你说……

Он гордо кивает, соглашаясь с тобой, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

他迁就地点点头表示同意，然后闭眼了半秒。当他睁开眼睛时，很明显他有话要对你说……

Он кивает, чтобы ты не расстраивался, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

他恭敬地点点头表示同意，然后闭眼了半秒。当他睁开眼睛时，很明显有话要对你说……

Он печально кивает, соглашаясь с тобой, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

不要轻信话语，睁开眼睛看他们的所作所为，看看他们都要你做些什么。

Не слушай слова, смотри на поступки. Думай, о чем тебя просят.

“哦，你还在这儿，”他睁开眼睛说。“一定是有相当重要的事找我吧？”

А, ты еще здесь, — говорит он, открывая глаза. — Видимо, у тебя ко мне что-то важное?

噢，我的……那是最糟糕的一次。我们像戈鲁姆·埃说的那样，不要说话并且把眼睛睁大点怎么样？

Боги... тупейшая шутка. Может, завяжем с болтовней и будем смотреть в оба, как велел Гулум-Ай?