瞪大双眼。

Открыть глаза пошире.

那女孩吓得瞪大双眼。

The girl’s eyes started in fear.

灵魂把头朝笼中的男孩那儿动了动。他两眼眯起，虽然孩子在恐惧中瞪大双眼。

Призрак кивает на мальчика в клетке. Его глаза сужаются, в то время как ребенок таращится в явном ужасе.

一位高挑美丽的蜥蜴人转向你。她瞪大双眼...

Высокая, красивая ящерица поворачивается к вам. Ее глаза расширяются...

她吓得瞪大了双眼，前额青筋爆出。

Ее глаза расширяются от ужаса. На лбу вздуваются вены.

你一提到神性，她就惊讶得瞪大了双眼。

Ее глаза удивленно распахиваются, когда вы говорите о божестве.

你提到韩的时候，她高兴得瞪大了双眼。

Ее глаза радостно распахиваются, когда вы говорите о Хане.

一位高挑俊美的蜥蜴人转向你。他瞪大了双眼...

Высокий, красивый ящер поворачивается к вам. Его глаза расширяются...

你举起这把古老的武器，年轻人的同伴瞪大了双眼。

Глаза второго парня расширяются при виде старинного оружия.

他掀起你的面纱。瞪大了双眼，嘴巴张成完美的“O”形。

Он поднимает вашу вуаль. Глаза и губы одинаково округляются.

“不，不是！”她因为你的误解而瞪大了双眼。“他肯定不是警察。我的意思是他有点胖，仅此而已。”

Нет-нет, — широко раскрывает глаза она. — Он совершенно точно не коп. Я просто к тому, что он немного тучный, вот и все.

瞪大眼睛看

уставиться, вперить взгляд, таращиться

猫瞪大眼睛。

The cat dilated its eyes.

睁大眼睛看; 瞪大眼睛看

таращить глаза на кого-что

(因惊奇)瞪大眼睛

Глаза на лоб лезут

他害怕地瞪大眼睛。

Он в ужасе распахивает глаза.

他瞪大眼睛注视着这场面。

He gazed at the scene with staring eyes.

恶魔转向了洛思。他微笑着向她伸出手，而她仍然站在原地，瞪大了双眼。就是他，那个长久以来一直存在于她脑海中的东西。

Демон поворачивается к Лоусе, улыбается и протягивает к ней руку. Она так и стоит, как громом пораженная. Это он... оно... та тварь, которая все это время жила у Лоусе в голове.

瞪大眼睛看着他。说他被附身了，一定是被附身了！

Уставиться на него широко раскрытыми глазами. Сказать, что он обуян демоном, без вариантов!

她掀起你的面纱，随之瞪大眼睛，嘴巴张成了圆形。

Она поднимает вашу вуаль. Глаза и губы одинаково округляются.

这里可是个伏击的好地方。我最好要瞪大眼睛留心...

Похоже на отличное место для засады. Надо быть настороже.

但真正的孩子是你：是天真无邪的，在一个邪恶的世界里瞪大眼睛的奇人。

Истинное дитя здесь ты – столь невинен, столь наивен в этом злобном мире.

他睁大双眼。

Он распахивает глаза.

没错。我会整晚守在吧台，大家都会问我你去哪了，为什么得跟我大眼瞪小眼。

Вот именно. Торчать здесь всю ночь и отвечать на вопросы о том, где ты и почему тебя заменяю я.

你最好睁大双眼……

Cмотри по сторонам...

两撇浓眉，一双大眼

two bushy brows over a pair of big eyes

岩洞中先前还和石头没什么两样的怪物，倏地瞪大眼睛，充满恶意地盯着他。

То, что еще секунду назад он принимал за лежащие у основания сталагмитов округлые камни, теперь таращилось на него огромными горящими глазищами.

嗯。我以为直到有人死掉前，我们可以只管坐在房间里大眼瞪小眼，但我想到一个更好的主意。

Что ж. Мы могли бы сидеть в комнате и глазеть друг на друга, пока кто-нибудь не упадет замертво, но у меня есть идея получше.