-лю, -лишь〔未〕: пялить глаза на кого-что〈俗, 不赞〉瞪着眼睛看; 盯着.

瞪着眼睛看人是不礼貌的。

It is bad manners to stare at people.

盯着; 瞪着眼睛看

пялить глаза на кого-что

瞪着眼睛看; 盯着

пялить глаза на кого-что

(因惊奇, 恐惧等)瞪着眼睛看

Выпучить глаза

[直义] 像匹暗灰色的骟马似的撒谎.
[释义] 无耻地撒谎; 漫天撒谎.
[参考译文] 瞪着眼睛说瞎话.
[例句] - Ах, Ипат, Ипат, практический философ Ипат! Заткни свой фонтан красноречия и не ври как сивый мерин. "咳, 伊帕特, 伊帕特, "讲求实际"的哲学家伊帕特!收起你那滔滔不绝的动听言辞吧, 别再恬不知耻地撒谎了."

врёт, брешет как сивый мерин

(见 Врёт, как сивый мерин)
[ 释义] 瞪着眼睛说瞎话.

брешет как сивый мерин

有一次她在码头边散步，旁边有一座瞪着眼睛的雕像，她被围在雕像上的绳子缠住了。就在那时，海水一阵激荡，把她和雕像一起推下海去。

Но как-то раз, прогуливаясь по краю пристани, она запуталась в веревках, обвязанных вокруг злобно ухмылявшегося идола. Внезапно по волнам пробежала дрожь, и от легкого толчка они оба канули в пучину.

你们俩瞪着眼睛看我，让我有点不自在。行了吧？

Все? Я странновато себя чувствую, когда вы на меня так таращитесь.

你干吗瞪眼盯着我?

чего пялишься на меня?

他用敌视的眼神瞪着我。

Он уставился на меня враждебным взглядом.

他愤慨地两眼直瞪着亚当。

He glowered resentfully at Adam.

你能瞪着看多长时间不眨眼?

How long can you stare without blinking your eyes?

不要瞪着大眼睛看着我的晚餐！我的，我的！

Не пф-ф-фялься на мф-ф-фой обф-ф-ф-фед! Мое, ф-ф-фсе мое!

她瞪着一双天真的大眼睛看着我。

She looked at me with her big, childlike eyes.

凯伦瞪着大眼观看着一连串过往的人群。

Karen watched the panorama of passing people with wide eyes.

你身前站着一名圣教骑士的灵魂，两眼恶狠狠地瞪着你。

Перед вами стоит призрак паладина. Он враждебно смотрит на вас.

无神的眼睛惊恐地瞪着，仿佛凝固在可怖的临终一刻。

В пустых глазах застыло выражение ужаса. Что за кошмары они видели перед смертью?..

就在你两眼发直的瞪着水面的时候，怪兽差点就把他拖进水里！

Чудище его едва под воду не утянуло, а ты токмо знай пялилась, как баран на сраные ворота!

她瞪着你，空空如也的眼眶里发出恶毒的微光，那里曾有一双眼睛。

Она мрачно смотрит на вас, и пустые глазницы, где некогда были глаза, недобро посверкивают.

洛思直视前方，灰色皮肤的她瞪着黝黑的双眼，露出一丝坏笑。

Лоусе смотрит прямо перед собой. Глаза ее черны, кожа посерела, губы растянуты в злобной ухмылке.

他似乎在瞪着你，眼睛睁得大大的，很生气。然后，你发现眼睛的位置有两处裂开的伤口。

Сначала вам кажется, что он глядит на вас широко раскрытыми безумными глазами. Потом вы понимаете: там, где были его глаза, теперь зияют две дыры.

“告诉你？是啊，很好。在你那∗漫长∗的瞪眼比赛中。我能理解。”他先是看着男人，然后看着你。

«Сам сказал? Ага. Ясно. Во время вашей ∗продолжительной∗ игры в гляделки. Понимаю». Он смотрит на старика, затем на тебя.

那双令人毛骨悚然的蓝眼睛正从大门内部盯着你。那双眼睛用力地瞪着你，仿佛要窥见到你的灵魂深处。

Из-за ворот выглядывают жутковатые синие глаза. Их пронзительный взгляд словно пытается пробраться тебе в самую душу.

咝咝咝咝！你穿着一身破烂来看我们，还翻着白眼瞪着地面？殿下不会容忍此等不敬之举的——一刻也不会容忍！

С-с-с-с! Ты приходишь к нам в лохмотьях, бросаешь нам вызов, дерзко смотря на нас, - хотя твой нос должен быть плотно прижат к земле? Наше Величество не потерпит подобной наглости в наших королевских покоях - ни секунды больше!

我一到河边，就看到渔网里缠着一颗人头。那时天已经亮了，所以我看得见那颗头的眼睛瞪着我看，眼珠凸得跟什么一样。

На воду гляжу, а там в сетях голова человечья. Светло уже было, так что вижу ясно, как вылупилась на меня глазищем.

一座以拉比特拉的原木手工雕成并上好油的雕像，不管你把它放在哪儿，雕像上那双小眼睛都好像在一直瞪着你似的。

Вырезанная вручную фигурка из промасленной лапитерранской древесины. Куда ни поставь - она как будто следит за вами своими блестящими глазками.

这具仍在腐烂的尸体侧卧在地上，双眼直勾勾地瞪着你。那根绑带仍然系在他的脖子上，你把尸体放平，准备进行尸检。

Гниющее тело лежит на боку, взгляд покойника пронизывает тебя насквозь. Ремень все еще обернут вокруг шеи. Труп расслаблен и готов к осмотру.

但事实并不是一翻两瞪眼。听着，你对“铁路组织”有兴趣吗？想知道更多？或甚至考虑加入？

Но правда не всегда вписывается в шаблоны. Послушай, тебя интересует "Подземка"? Информация о нас? Или, может, присоединиться хочешь?

男人用充满血丝的眼睛瞪着你，就像一头准备冲锋的公牛——他根本没听进去，只想寻找一个机会……

Мужчина смотрит на тебя налитыми кровью глазами. Бык, готовый к броску, — он не слушает, он ищет удобный момент...

你奔跑着，带上你所有的东西奔跑着。瞪着赤红的双眼狂奔，独自一人仿佛一枚红日。奔跑，红色的身影，不断奔跑，然后一切突然亮堂了起来！

Вы бежите. Мчитесь изо всех сил. Красный глаз расширяется, он подобен солнцу. Бег, красное, бег, потом все БЕЛЕЕТ!