他愤慨地两眼直瞪着亚当。

He glowered resentfully at Adam.

你身前站着一名圣教骑士的灵魂，两眼恶狠狠地瞪着你。

Перед вами стоит призрак паладина. Он враждебно смотрит на вас.

就在你两眼发直的瞪着水面的时候，怪兽差点就把他拖进水里！

Чудище его едва под воду не утянуло, а ты токмо знай пялилась, как баран на сраные ворота!

瞪着眼睛看; 盯着

пялить глаза на кого-что

盯着; 瞪着眼睛看

пялить глаза на кого-что

(见 Врёт, как сивый мерин)
[ 释义] 瞪着眼睛说瞎话.

брешет как сивый мерин

(因惊奇, 恐惧等)瞪着眼睛看

Выпучить глаза

瞪着眼睛看人是不礼貌的。

It is bad manners to stare at people.

但事实并不是一翻两瞪眼。听着，你对“铁路组织”有兴趣吗？想知道更多？或甚至考虑加入？

Но правда не всегда вписывается в шаблоны. Послушай, тебя интересует "Подземка"? Информация о нас? Или, может, присоединиться хочешь?

你们俩瞪着眼睛看我，让我有点不自在。行了吧？

Все? Я странновато себя чувствую, когда вы на меня так таращитесь.

年轻人踉跄着后退一步，倒进了沙发，傻乎乎地瞪着眼，但并没有受到重伤。

Парень откидывается на диван. Взгляд взбудораженный, ошеломленный, но серьезных повреждений нет.

咝咝咝咝！你穿着一身破烂来看我们，还翻着白眼瞪着地面？殿下不会容忍此等不敬之举的——一刻也不会容忍！

С-с-с-с! Ты приходишь к нам в лохмотьях, бросаешь нам вызов, дерзко смотря на нас, - хотя твой нос должен быть плотно прижат к земле? Наше Величество не потерпит подобной наглости в наших королевских покоях - ни секунды больше!

有一次她在码头边散步，旁边有一座瞪着眼睛的雕像，她被围在雕像上的绳子缠住了。就在那时，海水一阵激荡，把她和雕像一起推下海去。

Но как-то раз, прогуливаясь по краю пристани, она запуталась в веревках, обвязанных вокруг злобно ухмылявшегося идола. Внезапно по волнам пробежала дрожь, и от легкого толчка они оба канули в пучину.