1) (наблюдательная башня) 瞭望塔 liàowàngtǎ

森林防火瞭望塔

пожарная каланча для слежения за возникновением лесных пожаров

进入大地瞭望塔，与洛肯交战，阻止他的计划，不然一切就都完蛋了！把他的红宝石戒指带回来给我，这样我才能确信我们已经没有危险了。

Бросьте вызов Локену в Земной сторожевой башне и остановите его, пока еще не слишком поздно! Принесите мне его рубиновое кольцо, и я пойму, что мы снова в безопасности.

帕克队长的部队正在被肆虐的豺狼人和兽人攻击。湖畔镇的人民正处于危机当中，急需你们协助保护他们的安全。从艾尔文森林的东部边境前往赤脊山的三角路口，即可抵达瞭望塔。

На его отряд напали мародерствующие гноллы и орки. Жители Приозерья находятся в большой беде и просят вас защитить их. Отправляйтесь на восток из Элвиннского леса в Три Угла на границе Красногорья, где и находится Часовая башня.

如果你成功地驱散该地区的豺狼人，就把捷报告诉瞭望塔的卫兵队长帕克。

Если вы избавите эту местность от гноллов, доложите об этом капитану стражи Паркеру в Часовой башне.

快跑！快离开这里，<name>。回去告诉巴努斯你都发现了什么。他会把你安全送过战痕谷，前往萨拉达瞭望塔。

БЕГИ! Уходи отсюда, <имя>. Возвращайся к Барусу и расскажи ему о том, что ты <узнал/узнала>. Он поможет тебе безопасно пересечь долину Боевого Шрама и добраться до дозорного холма Талдары.

我正准备去望风角的瞭望塔，去看看海上是不是有风暴在聚集。

Я пытаюсь добраться до дозорной башни на пике Буревестника. Хочу посмотреть, не собирается ли шторм.

但即使是这样，我还是会不由自主地想去瞭望塔上看看。

Но я не перестаю приходить сюда.

请您来瞭望塔顶吧，我在那等着您。

Я буду ждать тебя на вершине дозорной башни.

芬德修女想要登上瞭望塔，但似乎被什么挡住了，她正在思索通过的方法…

Сестра Винд хочет забраться на вершину дозорной башни, но что-то встало у неё на пути.

有些狼学派装备的升级图纸被藏在了史凯利格群岛。艾加把图纸藏在大史凯利格岛的中部，以及两座瞭望塔遗迹中：一座在乌德维克、另一座在史派克鲁格岛上。他希望猎魔人有足够的聪明才智，能在需要时找到这些图纸。

Какие-то предметы снаряжения Школы Волка находятся на островах Скеллиге. Эльгар укрыл их в центральной части Ард Скеллига и в развалинах двух сторожевых башен, на Ундвике и на Спикерооге. Он хотел, чтобы эти вещи достались ведьмакам, у которых хватит смекалки разыскать тайники.

我看得到所有的瞭望塔。

Я вижу все вышки.

我能看到我的瞭望塔。

Я вижу свою вышку.

你在瞭望塔里。

Ты на своей вышке.

我能看到你的瞭望塔。

Я вижу твою вышку.

我不在自己的瞭望塔里。

Я не у своей вышки.

对，那是你的瞭望塔。

Да, это твоя вышка.

他可以看到我的瞭望塔。

Он мог видеть мою вышку.

你离开瞭望塔了？

Ты покидаешь свою вышку?

他可以看到你的瞭望塔。

Он мог видеть твою вышку.

我的天啊。你回到了瞭望塔那里？

Господи. Ты опять у вышки?

从你的瞭望塔能发现任何线索吗？

Ты видишь улики со своей вышки?

我怎么回到我的瞭望塔？

Как мне подняться к своей вышке?

你的瞭望塔和我的很近。

Твоя вышка не так далеко от моей.

喂？我在我瞭望塔附近的补给箱旁边。

Эй, я рядом с ящиком у своей вышки.

找到返回双叉瞭望塔的路

Найти путь назад к вышке Две тропы

从我的瞭望塔出发的话，我该走哪条路？

В какую сторону идти от моей вышки?

看来她们确实闯进了你的瞭望塔。

Так это они вломились к тебе на вышку.

现在好了，它消失了。瞭望塔，还在那。

Ну, ее больше нет. Вышки, я имею в виду.

他可以同时看到我们的瞭望塔。还有我的。

Он мог видеть обе наши вышки. Мою тоже.

他可以同时看到我们的瞭望塔。还有你的。

Он мог видеть обе наши вышки. Твою тоже.

亨利，你的瞭望塔里现在有人。

Генри, на твоей вышке сейчас кто-то есть.

在他住进瞭望塔的第一个夜晚，有人闯入过。

В первую же ночь его дозора в башню проникли.

我正在一座破旧的瞭望塔附近转悠，然后遭到了浣熊的攻击。

Я рыскал по старой вышке, и на меня напал енот.

唔，我的打字机被丢在了地上。在瞭望塔外面。

Ну, моя машинка лежит на земле. Рядом с вышкой.

我看到有人在你的瞭望塔里。不是你吗？

Я смотрю на человека в твоей вышке. И это не ты?

你还在瞭望塔那里？我以为你已经离开了！

Ты все еще на своей вышке? Я думала, ты уже ушел!

那很好。你能从瞭望塔看到她们的踪迹吗？

Хорошо. С твоей обзорной площадки ничего не видно?

我记下了的。在我瞭望塔的便条上。那边有一条路。

Я записал. Он в моем блокноте на вышке. А это вон там.

总之，你回到瞭望塔的时候跟我讲一声。

В общем, дай мне знать, как доберешься до своей вышки.

我知道那是我的瞭望塔。为什么这里会有到那边的标识？

Я знаю, что это моя вышка. Почему на нее указывает знак?

或者...就围着瞭望塔转一转，就像你现在做的那样。

Или… походи вокруг своей вышки, как ты делаешь сейчас.

我现在在自己的瞭望塔附近，但还是没有那些孩子的踪迹。

Я рядом со своей вышкой, но все еще никаких подростков.

我的意思是，我也不知道。我从来没见过有瞭望塔被袭击。

Я сама не знаю. Никто никогда раньше не вредил дозорным.

哦，好吧。你回到自己的瞭望塔了。也许你也要喝点儿。

Ну, ты вернулся к себе на вышку. Может, тебе тоже стоит выпить?

你为什么不回去瞭望塔去，看看那儿会不会看得更清楚？

Почему бы тебе не вернуться в башню. Возможно, там лучше обзор.

我在瞭望塔附近封闭的小路这。绳子应该在哪？

Я рядом с вышкой у перекрытого пути. Где должна быть та веревка?

呃，从我的瞭望塔望向山那边。那有个峡谷，还有其他的，额，所有景色。

Эм, вниз по холму от моей вышки. Тут ущелье и, ну, вообще все остальное.

好吧，它就在瞭望塔的东南方。寻找受控烧除区域。

Ну, это к юго-востоку от твоей вышки. Ищи места контролируемого выгорания.

那里有紧急时用的缆车，你可以乘坐它来我瞭望塔附近的约定地点。

Там есть аварийный фуникулер, который позволит тебе добраться до моей вышки.

顺便问一下，你的瞭望塔里还挂着肖松尼植物宣传海报吗？

Кстати, я тут подумала: висит ли еще на твоей вышке плакат "Флора леса Шошони"?

谢谢了。我待在瞭望塔里，你到周围看看怎么样？

Спасибо за это. Как насчет того, чтобы я посидел у себя на вышке, а ты полазаешь?

听着，我只是来到这，坐在瞭望塔里，好吗？我可没卷进什么一堆男男女女的破事里。

Слушай, я пришел сюда тихо сидеть на вышке. Не возиться с ерундой из-за кучки студентов.

三年前，他和他的爸爸奈徳就驻扎在双叉站，也就是你的瞭望塔。很棒的孩子。

Он жил в Двух тропах — твоей вышке — со своим отцом Недом три лета назад. Отличный паренек.

我是说，她们的营地已经毁了。我的瞭望塔给搞得乱七八糟。也许两件事都是她们做的。我不知道。那真的很奇怪。

Их лагерь разрушен. Моя вышка была разгромлена. Может, это все они. Не знаю. Это очень странно.

从我瞭望塔附近的萨满药轮开始走的话，应该往哪个方向找那些焰火？

Так если я у магического колеса рядом с моей вышкой, куда мне идти, чтобы отыскать фейерверки?

根据这个，还有瞭望塔里找到的地图，小布莱恩描绘了一个很棒的奇幻世界呢。

Это – и карта, которую я нашел на моей вышке. Старина Брайан создал себе целый воображаемый мир.

好吧。东边的补给箱里应该有一条绳索。就在你现在的位置和瞭望塔之间。

Так. Веревка должна быть в ящике припасов на востоке. Это между тем, где ты сейчас, и твоей вышкой.

一直有人闯入。终于在某天晚上，他在睡梦中醒来，发现有人在自己的瞭望塔里。

И проникновения не прекращались. Наконец, в одну ночь он проснулся и увидел кого-то на своей вышке.

只是一份暗号，因为那些人正在窃听，你知道，他们清楚你瞭望塔的情况，周围的树种之类的。

Это просто правило, чтобы они висели. Ну, там информация о твоей вышке, о видах деревьех в зоне, и так далее.

去年夏天之后，你懂的。有钱没什么做不到，20 年来第一次我们每个瞭望塔都有了瞭望员。

После прошлого лета, ты знаешь. Бюджеты пробили крышу, дозорный в каждой вышке впервые за последние двадцать лет.

快回你的瞭望塔。关上门。不要离开，不要使用对讲机。我会给你打电话。明白了吗？我会给你打电话。

Иди в свою башню. Запри дверь. Не выходи и не используй свою рацию. Я с тобой свяжусь. Ты меня понял? Я с тобой свяжусь.

没事。我也不想听。如果那意味着，那些可怕的事就发生在离自己瞭望塔没几步的地方，那我就更不想听了。不过，随便了。

Понимаю. Я бы тоже не хотела. Особенно если бы это значило узнать о всех тех леденящих душу вещах, которые произошли совсем рядом с твоей вышкой. Ну да ладно.

空的瞭望塔

Пустая вышка

瞭望塔补给

Провизия для вышки

其他瞭望塔的食物

Еда для другой вышки

回到双叉瞭望塔

Вернуться к вышке Две тропы