知其一,不知其二

знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом]

知其一不知其二

знать одно (одну сторону дела), но не знать другого (другой стороны дела); не иметь полного представления (понимания)

见其一便知其二

Пали мои враги...

见其一，便知其二

Пали мои враги...

蒂贝拉的先知用其一生与女神沟通。

Пророчица Дибеллы проводит жизнь в постоянном общении с богиней.

你读书虽然一目十行，不过我看你是食而不知其味。

Читаешь ты бегло, но, как мне кажется, без особого интереса.

他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。

He’s always laying down the law about gardening but he really doesn’t know much about it.

玩世不恭者，是只知一切事物的价钱而不知其价值的人。

A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.

想象你深陷一个自己不知其存在的世界——你自己对这个现实一无所知。

Представь, каково это – застрять в незнакомом тебе мире, о существовании которого ты раньше не <подозревал/подозревала>.

诺维格瑞东部的农村，因其一年一度的葡萄酒节庆广为人知。

Эта деревушка расположена к востоку от Новиграда и известна ежегодным фестивалем вина.

只把这钵当成一般木头碗的人，都无法查知其真正价值所在。

Тот, кто считает эту чарку простым деревянным сосудом, не осознает ее истинной ценности.