你会得到夜莺所具备的一切力量与知识。

Тебе будут даны сила и знания, достойные Соловья.

上古卷轴是一种蕴含浩瀚知识与强大力量的工具。

Древний свиток - это орудие великого знания и власти.

知识即力量

знания - это сила

知识就是力量

ученье--свет, а неученье--тьма

知识就是力量！

Знание — сила!

知识就是 力量。

Знание – сила.

魔法中自有平静，你不这么认为吗？它只是能量，由有意志力与知识的人引导着它。

В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.

魔法中自由平静，你不这么认为吗？它只是能量，有意志力与知识的人引导着它。

В магии есть некое спокойствие, правда? Чистая энергия, которая дается в руки лишь тем, у кого есть знания и воля, чтобы ее использовать.

密拉克是个优秀的仆人，也获得了他的奖励。我可以赋予你与他相同的力量，但是知识是有代价的。

Мирак хорошо служил мне и получил награду. Я могу даровать и тебе ту же силу, что и ему, но любое знание имеет свою цену.

全部力量和知识都用于为人民服务

Все силы и знания ушли на служение народу

没有足够的才能(或力量, 知识)做某事

Мелко плавать

禅道的奥义在于释放隐藏在你身体里的知识与能量。

Истинный секрет искусства монаха заключается в том, чтобы открывать внутри себя знания и силу.

成为了夜莺之后，你将被赋予无上的力量与学识。

Тебе будут даны сила и знания, достойные Соловья.

告诉他你很了解神王。知识就是力量。你会带给他力量。

Сказать, что вам многое известно о Короле-боге. Знание – сила. И эту силу вы предлагаете ему.

说你是觉醒者，你在寻求知识来增强你的力量。

Сказать, что вы пробужденный. Хотите узнать, как стать еще сильнее.

我以为该提一下知识分子结合的实体增强力量。

Полагаю, физический контакт действительно укрепляет интеллектуальную связь между людьми.

我的力量已经耗尽，觉醒者。我已经没有知识可以教你了。

Мои силы истощились, пробужденный. Я больше ничего не могу тебе предложить.

“我是名贤者。我的力量源于占有知识，而非传播知识。”

Ида Эмеан аэп Сивни. Как всегда таинственная.

是的，是的，就是这样。知识就是力量，沐浴在知识的海洋里，赋予自己力量，相信我。

Еще как должен. Знание — сила. Купайся в нем, черпай могущество... Доверься мне.

知识就是力量。法术可以让你变得强大，但知识却能让你洞悉一切。

Знание - сила. Знание заклинаний дает могущество, но главное - уметь применять эти знания.

你是龙裔，就跟在你之前的密拉克一样。你们都是知识跟力量的追寻者。

Ты из Драконорожденных, как и Мирак. Ищешь знания и власть.

目标好像对法器特别没辙。哎呀，「知识就是力量」就是这样对吧？

Наша цель ничего не может сделать против катализаторов. Не зря говорят, что знание - сила.

棒极了。让这世界好好见识一下我无敌大军那不可动摇的力量与帝国的荣耀吧。

Хорошо. Пусть весь мир узрит непобедимую мощь моих армий и славу моей империи.

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

当时我们利用自己拥有的知识来帮助别人，而不会为了拥有力量而藏私。

Мы использовали наши знания во благо людей, а не просто накапливали их.

档案室里有关于黑暗力量的知识。我们很少有人能被获准进入那个地方。

В архиве хранятся сведения о темных силах. Лишь немногим из нас было разрешено заходить туда.

就算我有办法屠杀她...我们要她的尸体也没用。她的知识，她的力量，这些东西就足够了。

Даже если бы я хотела ее убить... ее труп для нас бесполезен. А вот ее знания, ее сила – они для нас значат все.

增强你的能力与埃匹希斯圣物之间的关联，你就能领悟到更高深的知识，这就是埃匹希斯的顿悟。

Чем лучше ты настроишься на взаимодействие с реликвией, тем выше станет уровень твоих познаний. Ты поймешь это по излучению от реликвии.

我们确定能在这里找到，某种被时间掩埋了的东西。力量，知识……一切我们所渴望的东西。

Мы были уверены, что найдем здесь все, сокрытое от времени. Власть, знания... Все то, что нам не терпелось обрести.

「受过教育的心灵沉甸甸地塞着学问与知识。 它也最容易因自身的重量而垮掉。」 ～大使拉夸塔

«Развитой ум наполнен глубоким знанием. Он хрупок, поскольку может не выдержать такой тяжелой ноши». — Посол Лакватус

我们很确定自己能在这里找到，某种被时间所掩埋的——力量、知识……一切我们所渴望的东西。

Мы были уверены, что найдем здесь все, сокрытое от времени. Власть, знания... Все то, что нам не терпелось обрести.

在这颗濒死的星球上，依然有生物具有这样的力量。把它们的核心带来给我，我会用你想要的知识来交换。

В этом увядающем мире еще остались существа, наделенные такой силой. Принеси мне их сущности, и тогда я поделюсь с тобой этим знанием.

「你力量再大也无法通过我的祀炼。你必须忘却自己的肉身，专注心智。」 ～知识之神刻法涅

«Богатырская сила не поможет тебе пройти мое испытание. Ты должен быть готов отринуть свое тело и упражнять разум». — Кефнет, бог знания

一个拥有知识与技能的战前机器人，再加上人类的认知能力……你说得没错，你的确可以拯救许多生命。

Робот довоенного образца с твоим багажом знаний и навыками, да еще с человеческим сознанием... Да, ты бы смогла спасти немало жизней.

<这把名为萨拉塔斯的利刃就躺在你面前的地上。虽然在这把匕首中的意识已经消失，但是它仍与力量产生共鸣。

<Клинок, ранее известный как Ксалатат, лежит на земле перед вами. И хотя сущность, которая в нем обитала, исчезла, сила не покинула его.

考虑到阿户的力量与学识，我确信我很清楚他在做什么！就像很多他那类人一样，他一定是与威胁绿维珑的那股黑暗势力是一伙的。

Учитывая могущество и знания Арху, он почти наверняка знал, что делает! Как и большинство чародеев, он заключил союз с темными силами, угрожающими Ривеллону!

返回他的国度，噬渊行者。他已经展示了自己的底牌。我们也知道他的力量与日俱增。

Вернись в Торгаст, пилигрим. Он уже показал свои намерения, и мы знаем, что он становится сильнее день ото дня.

骑手萨拉纳尔已经从暗影界来到黑锋要塞。他拥有渊博的知识和强大的力量，可以召唤天启四骑士的战马。

Саланар Всадник прибыл в Черный оплот из Страны теней. Он один способен создать жеребцов, столь же сильных, как и у четырех всадников.

我一点都不惊讶那个女孩会变成这样一条恶毒的毒蛇。通过一个畸形的邪教来获取知识和力量是一件很可悲的事情！

Меня не слишком удивляет, что девушка оказалась злобной гадюкой. Какая мерзость - черпать силы и знания из какого-то гадкого культа!

通过了解周遭的微观物质，我们能更深入地了解随时影响到我们的不可见力量。有了这些知识，我们就能更好地保护自己和城市。

Поняв природу крошечных частиц, мы узнаем больше о невидимых эффектах, действию которых мы постоянно подвергаемся. Это знание поможет нам защитить нас и наши города.

感觉它就像我的内心，我唯一的宫殿，变成了一座城市，再变成一个帝国，然后变成一个世界，充满了精灵族自诞生以来积累的知识和力量。

Я почувствовала, будто мое сознание, бывшее прежде одним дворцом, стало городом, затем империей, а затем и всем миром, налитым всеми знаниями, всей силой, какие только обретал эльф с самого зарождения нашего вида.

公会通常会将看到或知道太多的人处决。 某些怨灵保留了生前知识，好在来生消灭入会者，以及为怨灵赋予力量的恶毒交易。

Зачастую гильдии уничтожают тех, кто видел или знал слишком много. Некоторые мстительные души сохраняют свои знания и используют их после жизни для того, чтобы крушить гильдии и гнусную сделку, дающую им власть.

也许它也会赋予你更多灵感的！从元素之灵那里可以学到非常多的知识。它们的力量非常原始而且古老。汲取它们的知识，你便可以掌握自然的核心力量！

Возможно, он вдохновит и вас! У стихии можно многому научиться. Они владеют древними, изначальными силами, мощью самой природы!

你们并非志同道合，而是彼此的弱点！我们必须坚定立场，我们必须坚持我们对知识和力量的渴望，这样才能战胜敌人，我们的灵魂才不会被吸取。

Вы не можете согласиться даже по такому вопросу. Это делает вас слабее. Чтобы победить врагов, способных высасывать души из наших хрупких тел, мы должны быть решительны в своем стремлении к знаниям и силе.

传说中的克萨维亚城位于灰谷的东部，据说在那里可以找到所有智者都渴望获得的古代知识，而克萨维亚之水也具有超强的魔法力量。

В восточной части Ясеневого леса раскинулся прославленный город Ксавиан. Ученые всех народов слышали легенды о хранимом в нем древнем знании. Говорят, что воды Ксавиана содержат немало магической энергии.