〔名词〕 矫正, 矫直

双目矫正镜

{利用}双目矫正镜疗法

〔动词〕 矫正

矫正器

矫正者

〔阴〕言语障碍矫正(法).

矫正视力练习

矫正视力的

矫正的

〔名词〕 矫正

〔形容词〕 矫正弯曲两用的

6) правильный: техн. 用以矫正的, 矫直用的

правильная плита - 矫正用平板

правильная машина - 矫正机, 矫直机, 平整机

2) (выпрямлять) 矫直 jiǎozhí, 矫正 jiǎozhèng; (точить) 磨 mò

[技] 矫正用的

预矫正

解毒药 jiědúyào, 抗毒素 kàngdúsù; перен. 消毒剂 xiāodújì, 矫正方法 jiǎozhèng fāngfǎ

[医] （牵拉）矫正术

矫正工

语音矫正法

做水晶甲矫正甲型

делать коррекцию нарощенных ногтей

钢筋矫正

правка арматуры

甲型矫正

коррекция (наращенных) ногтей

国际言语矫正学和语言矫正学协会

Международная ассоциация врачей-специалистов по логопедии и фониатрии

国际修复术和矫正学会

Международное общество протезирования и ортопедии

矫正发音

correct sb.’s pronunciation mistakes

矫正口吃

correct a stammer

矫正偏差

correct a deviation

很多小孩儿的牙齿都需要矫正。

Many children’s teeth need adjusting.

视轴矫正的

orthoptic

如何对青少年犯罪社区矫正

как исправлять несовершеннолетних преступников мерами общественного воздействия

矫正压伤(由于矫正工作而造成)

рихтовочная вмятина

桨叶修理(矫正)装置

устройство для правки лопастей винта

冷(作)矫正

холодная правка

热(作)矫正

термическая правка

伸直, 修直, 矫正(弯曲处)

разгиб разгибание

矫正压伤(由于矫正工作而造成)矫直造成的凹痕

рихтовочная вмятина

矫正(弯曲处)

разгиб разгибание

(击)平锤, 平整锤, 矫正锤

рихтовальный молоток

(击)平锤, 平整锤, 矫正锤矫正锤平锤

рихтовальный молоток

1.修正，矫正；2.修整砂轮

править (поправить)

伸直，修直，矫正(弯曲处)

разгиб (разгибание)

啊，不择手段的类型。我想我们很快就会矫正你的。

О, любишь коварство, да? Думаю, мы можем тебе все устроить.

不幸的是，∗你的∗眼睛可能无法胜任这个任务。说到这里……也许你是不是该考虑弄一副矫正眼镜？你的鼻子几乎离书页只有2厘米了。

К сожалению, ∗твои∗ глаза могут не выдержать. Кстати говоря... Может, тебе подумать о корригирующих линзах? Ты носом водишь по строчкам.

在你在矫正机构里浑浑噩噩度日子的时候？我用了这段时间思考。你想知道我想了什么吗？

Пока ты торчал в этом общественно-полезном месте? Я размышлял. Хочешь знать, о чем?

我知道了！那家伙是个老赌徒，戒不掉赌瘾。他老婆逼他去给人矫正，靠催眠之类的。她坚信特雷汀已经不碰牌了。如果她知道他还在玩昆特牌，他就死定了。

Вот! Трентин, он запойный игрок, жена его заставила лечиться - гипноз, все такое. А теперь свято верит, что он карт не касается. И если она узнает, что Трентин по-прежнему играет в карты, тогда ему хана.

“改革”是指本着实事求是、按部就班的原则，放松中央对经济生活的管制，以矫正毛泽东的“革命”理念。

Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.

牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器

A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.

这个小女孩牙齿上戴着矫正器。

The little girl had braces on her teeth.

我的女儿得戴牙箍以矫正牙齿。

My daughter has to wear a brace on her teeth.

畸形矫正钢丝架平正了这女孩不整齐的牙齿。

Braces straightened the girl’s irregular teeth.

你能帮我矫正发音吗?

Would you help me correct my pronunciation?

眼下疲劳眼睛的疼痛和疲乏，常伴有头痛，长久使用眼睛所致，或因未矫正的视力缺陷或眼肌的不平衡

Pain and fatigue of the eyes, often accompanied by headache, resulting from prolonged use of the eyes, uncorrected defects of vision, or an imbalance of the eye muscles.

有些人小心推拿就能把扭脱的关节矫正过来。

Some people can put back a twisted joint by careful manipulation.

我可以矫正所有……东西。

Я могу исправить... все.

希望你去矫正一下牙齿。

Надеюсь, твоя страховка включает стоматологию.

但是我想我们现在差不多弄完了。这个小错误终于可以……矫正了。

Но скоро эта история завершится. Наша ошибка наконец-то будет... исправлена.

噢，你这个淘气鬼！你不应该下来这里的。但是没关系，我可以帮你矫正。我可以矫正所有东西。

Ах, шалунишка! Вам нельзя сюда заходить! Но это ничего. Я это исправлю. Я все могу исправить.

是啊，你的确是可以矫正东西。去钻石城监狱坐牢然后矫正自己吧。

Да, вы все исправили, это точно. Так исправили, что теперь придется посидеть в тюрьме Даймонд-сити.

如果你可以肆意扩张领地，难道其他人就不会吗？要么你进行自我矫正，要么我来帮你矫正。

Вы собираете земли просто для того, чтобы они не достались другим? Немедленно измените свою функцию, или я сделаю это за вас.