矮子打狼——光喊不上

коротышка бьёт волка - один крик

пословный:

矮子	打	狼	——
ǎiziкарлик, пигмей; коротышка	dǎ1) совершать какое-либо действие 2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина	láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>

光	喊	不上
guāng 1) свет; излучение; блеск; сияние 2) блестящий; гладкий 3) слава; блеск; славный 4) дочиста, подчистую; без остатка 5) голый; обнажённый 6) только; лишь 7) пейзаж; вид	hǎn I гл. 1) громко кричать, выкрикивать 2) диал. окликать, кликать, звать 3) громко действовать голосом II сущ. голос, крик; возглас 全词 >>	bùshàng не свыше, не превышая, не достигая -bushàng модификатор глагола, обозначает невозможность совершения действия