采石场 cǎishíchǎng, 石矿 shíkuàng

м горн. 露天采矿场 lùtiān cǎikuàngchǎng; (каменоломня) 采石场 cǎishíchǎng

каменный карьер - 采石场

前往采石场！

На рудники!

别靠近采石场，那里有很多陷捕者。

В каменоломню не ходите. Там полно трапперов.

灯塔就在匕港镇的西南部，离采石场不远。

Это к юго-западу от города, недалеко от карьера.

经过空中侦测，我们发现蛛魔将它们的卵储存在采石场四周的脚手架上。这些畜生还真聪明啊……这样一来，既可以保证蜘蛛卵位于干燥的高处，还能起到减震的作用。

Воздушная рекогносцировка карьера показала, что нерубы откладывают свои яйца на возвышениях, окружающих основание. Хитрые твари... Яйца лежат высоко и в сухом месте, подальше от центра конфликта.

我要你返回采石场，摧毁蜘蛛卵。记住，一颗也不能留下。

Тебе придется вернуться туда и отследить, где лежат яйца. Найди их, разбей и уничтожь.

战歌要塞处于10尺厚的钢铁与岩石的保护之下，可外面那座采石场却完全暴露在蛛怪的威胁中。

В то время как крепость Песни Войны защищает со всех сторон по три метра стали и камня, этот карьер – незащищен и является первой целью для атак нерубов.

在它背后，成百上千的天灾军团士兵正在集结，等待着进攻的命令。如果蛛怪利用采石场的地下通道攻入城中，毫无疑问，这里会被阿尔萨斯的天灾军团夷为平地。

За этим карьером стоят тысячи воинов Плети, только и ждущие приказа к атаке. Если нерубы уничтожат наши внутренние линии обороны, нас тут же сметут легионы нежити Артеса.

我们绝不能坐视不管，我要你主动出击，杀光采石场中的蛛怪。

Мы не можем этого допустить – поэтому ты <должен напасть первым/должна напасть первой> и перебить нерубов в карьере.

好吧，这么说你需要玉石，是吧？我得说我们欠你的远不止几块玉石——采石场最不缺的就是玉石。多亏你的帮忙，我们应该很快就能恢复正常的生产了。

Значит, тебе нужен нефрит? Мы тебе сильно обязаны и поделимся им с тобой. В каменоломне нефрита полно, и теперь благодаря тебе мы живо восстановим его добычу.

听着，这回可没那么简单了……我想请你再帮个忙。我那白痴丈夫——孟豪，是采石场的监工。我叫他别回去，那里太危险了。但他就像猢狲一样顽固，而且比他们更蠢。他说工友们需要他的“精神支持”。

Слушай, я хочу попросить тебя об одолжении... Но дело сложное, сразу предупреждаю. Мой дуралей-муж Хао, начальник смены, там – в каменоломне. Я ему сказала, чтобы он туда не ходил, что там слишком опасно, но он же упрям, словно хозен, только в два раза глупее. Он ответил, что парней нужно "морально поддержать".

我有个表亲本是古博拉采掘场的矿工，自从石腭怪霸占了采石场后，他也就没法作业了。采掘场以及矿工营地就在农场的东南方。你可以去那里跟工头了解一下情况，看看能不能帮上忙吗？

Мой двоюродный брат работает на руднике в карьере ГолБолар, но с тех пор, как трогги наводнили рудник и контролируют его, работать там стало невозможно. Карьер и лагерь находятся к юго-востоку от фермы. Не поговоришь ли ты со штейгером, чтобы выяснить, что можно сделать?

部落派锈水地精来攻击采石场是一步妙棋。

Ордынцы надумали подослать гоблинов из картеля Трюмных Вод, чтобы напасть на наш карьер.

部落的长老感觉到元素中的一种扰动。黑铁矮人召唤出了一个肮脏的灵魂，这个灵魂将用冲天的大火完全毁灭这个世界。我们必须调查这种不和谐的火焰的来源。
到黑石山脉去，穿过火焰裂口，进入采石场。你应该可以在那里找到火焰之王——征服者派隆。
解决这个造成扰动的源泉，然后向我回报。

Старейшины говорят, духи стихий в последнее время неспокойны. Дворфы Черного Железа вызвали в наш мир злобного духа, и теперь он угрожает вечной засухой нашим землям. Мы должны найти причину беспокойства духов.
Отправляйся к Черной горе, через пропасть Пламени, прямо в карьер. Найди там владыку огня – Подчинителя Пирона – и положи конец его злодеяниям!

你找到的命令上说，死亡之翼陨落地最东南边的帐篷里有把钥匙。拿到它，把南边采石场里的奴隶们放出来。

Судя по найденным тобой приказам, в шатре на юго-восточном краю Кратера Смертокрыла лежит ключ.
Найди его и освободи рабов с каменоломни, что к югу отсюда.

在加渥尼，墓碑都来自于被牧师祝福过的采石场。

В Гевоне камни для могильных плит добывают лишь на каменоломнях, благословленных капелланами.

当采石场甲虫进战场时，你可以将目标地牌从你的坟墓场移回战场。

Когда Жук с Каменоломни выходит на поле битвы, вы можете вернуть целевую карту земли из вашего кладбища на поле битвы.

他试图用在矿坑和採石场里，尽管他是天才，还是无法预知他的发明其它可能的用途。

Он хотел использовать его в шахтах и каменоломнях. Хоть он был и гений, Альфред так и не смог предвидеть другого применения своего изобретения.

瓦拉库醒转 // 瓦拉库锻石场

Пробуждение Валакута // Каменная Кузня Валакута

迷雾中或许挟带着传染病，威胁着各种型态的生物，所以任何前往采石场或穿越小峡谷的人需要特别留意！

Эта мгла, мать ее за ногу, притягивает и других чудищ. Потому, ежели кто пойдет в каменоломни, или, скажем, в ущелья, сохраняйте особую бдительность!

采石场附近一间茅屋的居民从事我所听过最奇怪的职业。简单来说，艾尔顿是一名人面妖鸟羽毛收藏家的收购代理人，出大钱收购狩魔猎人从人面妖鸟的屍体上拔取的羽毛。

У хозяина развалюхи рядом с каменоломней была самая странная профессия, какую только можно вообразить. Эльтон состоял на службе у некоего коллекционера, который интересовался одними только перьями гарпий. Эльтон обещал ведьмаку щедрую награду за перья, добытые с крыльев и хвостов гарпий.

听说了吗？亚戴索采石场发生了乳牛雨的瘟疫！不是蛙灾，是牛灾！

Нет, вы слышали? В каменоломне Ардаизо коровы с неба падают! Не лягушки, а коровы!

听说采石场的事了吗？据说工人罢工不干了，因为天空降下奶牛！

А слышал про каменоломню? Говорят, мужики взбунтовались, потому что там дождь из коров начался!

这里是先知雷比欧达雕像的施工现场。我们正在雕刻他。当然不是一次成形，而是逐一雕出每个部分。一名虔诚的投资人在闲置数年之后重新开始了这个计划。为了完成这个计划，他包下附近所有采石场。

Делаем статую пророка Лебеды. Значитца, не всю сразу, а так, по кусочкам. Тут объявился богобоязненный заказчик, и, считай, через пятьдесят лет заново запустил строительство. Подрядил все каменоломни в округе.

我看你不像是采石场的工人啊。

Вы не очень-то похожи на каменолома.

不管你是千杯不醉或滴酒不沾，你一定知道陶森特的经济发展仰赖葡萄与美酒。但是很少人知道，陶森特的国土蕴藏丰富的板岩与其他优良建材，以前有许多当地人都靠采集这些石材维生。所以，当虔诚的陶森特人决定要建造圣人雷比欧达的雕像，他们并不需要进口别国的材料，只需要重新启用亚戴索采石场就行了。

Как широко известно, основой экономики Туссента является разведение винной лозы. Мало кто однако отдает себе отчет в том, что местные земли полны сланца и других ценных минералов, пригодных для строительства, которые некогда интенсивно добывались в этих землях. Посему, когда богобоязненные туссентцы пожелали воздвигнуть монументальную статую пророка Лебеды, им не пришлось привозить строительные материалы из-за границы: достаточно было дать работу каменоломне Ардаизо.

你听说了吗？亚戴索采石场受到诅咒了。有乳牛从天而降！

А вы слышали? Каменоломня Ардоизо-то проклята. Там с неба коровы сыпятся!

有头小飞蜥飞过采石场，把牛丢了下来。它想把牛带回巢穴，喂它妈妈和兄弟姐妹。

Молодой ослизг, пролетая над каменоломней, упустил добычу, которую нес матери и братьям.

我给建筑师写信，告诉他采石场还在等他，还有他带来的新蓝图。但工头说建筑师就在亚戴索。这就代表…

Я писал архитектору, чтоб присылал новые планы, а мастер мне на это, что архитектор, мол, у нас, в Ардаизо. Вот и выходит, что он...

不妨碍，我只是怀疑这儿的东西你用不上罢了。我的货品大多是给采石场工人用的，铁锤、钉鞋和护手霜。但你若实在想看一眼，请自便，我不拦你。

Ничуть. Я о том, что тут вы ничего полезного себе не найдете. У меня все больше товар для мужиков из каменоломни. Но если желаете взглянуть - смотрите, я не против.

这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。

Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.

狩猎结束之后，猎魔人告知采石场工人他已经将危险的源头解决，而且那仅仅是头小飞蜥。工头松了一口气，因为现在他的工人们总算可以安心回去工作，立起巨大的先知雷比欧达雕像。

Когда все закончилось, ведьмак передал работникам каменоломни, что проблема решена, а причиной всего замешательства был юный ослизг. Бригадир выдохнул с облегчением. Наконец все могли вернуться к своей работе: изготовлению гигантской статуи пророка Лебеды.

亚戴索采石场发生了一个奇迹，有牛从天而降！现在工人全都放下了十字镐，开始烤牛排了！

А в каменоломне Ардаизо такие чудеса... Им там с неба говядина упала! Рабочие, вместо того чтоб камень дробить, теперь мясо целыми днями жарят!

采石场又开始敲敲打打了！北方来的猎魔人解除了诅咒，他们现在又可以开工了！

А в каменоломне снова работа кипит! Ребята могут дальше работать, потому как ведьмак с Севера снял проклятие.

采石场的工人已经回去挖石头了，那个北方人解除了诅咒，把天上的牛都赶跑了！

Ребята в каменоломне снова могут работать. Приехал, говорят, один чудак с Севера, отменил чары - и коровы больше с неба не падают!

与亚戴索采石场的工头交谈

Поговорить с бригадиром каменоломни Ардаизо.

急征：一位习惯不寻常或古怪的任务、动作快速可靠的专家，最好是术士、德鲁伊或猎魔人。问题牵涉到晚上有牛从天上掉下来，必须赶快找出原因，好让采石场可以回复正常运作，因为工作期限很赶。想知道详情，请找亚戴索采石场的工头。

Срочно требуется специалист, привычный к странному и необычному. Быстрота и надежность обязательны. Предпочтительно чародей, друид или ведьмак. Среди ночи с неба валится крупный рогатый скот, и нужно быстро найти тому причину, чтобы можно было побыстрее возобновить работы в каменоломнях - у нас и так времени мало. За подробностями обращаться к бригадиру каменоломни Ардаизо.

路多维可·德斯查普，备受崇爱的父亲、先生与兄长，亚戴索采石场的年长工头昨天下午咽下了最后一口气。他的守夜式将会彻夜举办到明天，到时他的尸体将会下葬于欧雷莫斯墓园。我们请各位不要向丧家至哀。

Вчера, незадолго до полудня перестало биться сердце нашего дорого отца, мужа и брата, старшего мастера каменоломни Ардаизо. Бдение у тела Людовика Дешампа продлится до утра, после чего он будет похоронен на кладбище за стенами. Просим не приносить соболезнования.

瑞达尼亚人命令我们打开大门，他们想在采石场驻扎军队。完全没提到我们的下场会怎样。狼烟四起，听说大战在即。我们要留在这里。瑞达尼亚军队人不多，也没有攻城装备，我们的栅栏很坚固的。没准他们就放弃离开了。

Реданцы велят открывать ворота. Хотят поставить в каменоломне гарнизон. Не говорят, что с нами будет, а кругом война. Кажется, готовится решающая битва. Останемся внутри. Реданцев мало, осадных машин нет, а у нас частокол прочный. Может, оставят в покое.

这是至今最凄惨的收获。已经一星期连头流浪狗都没看到了。自从上次抢了那支替采石场工人运送狗肉的商队后，到现在毫无收获，零！幸好我们那餐吃得很饱，还可以撑过这段艰苦的日子…但如果在这样继续下去，我们抢的东西就不够我们吃了！大家都以为当强盗只要喝酒、上女人和享乐就好了哩！我早该听妈妈的话、读完书，或至少去上学…

Брынза - лучше не бывает. Я уже неделю даже собаки на дороге не видел. С тех пор как мы добыли тот караван, что вез солонину для работников каменоломни - ничего, ноль, пустота! Хорошо, мы хоть тогда поели, брюха набили... Но если так дальше пойдет, мы прожрем тут больше запасов, чем должны были награбить. А все-то думают, что жизнь разбойника - это только винишко, девки и гулянки! Маму надо было слушать и кончить какую-нибудь школу...

找到采石场工头

Найти управляющего каменоломней.

这座山曾经有一个采石场。

This mountain was the site for a quarry.

工人们从采石场采得一块很大的大理石。

The workmen quarried out a huge block of marble.

专家声称这种石头在很多绿维珑的采石场中都能找到，但人们依旧认为，每过三个昼夜平分点，它就会自己从月亮上掉下来。

Знающие люди говорят, что этот минерал добывают во многих ривеллонских копях, однако молва утверждает, что он падает с луны - и только в равноденствие.

你不介意的话，我比较想待在采石场最上面。感觉安全多了。

Если вы не против, я останусь наверху. Тут гораздо безопасней.

在采石场请小心，女士。一失足成千古恨啊。

Будьте осторожны, мэм. Один неверный шаг и вы рискуете свернуть шею.

在采石场请小心，先生。一失足成千古恨啊。

Будьте осторожны, сэр. Один неверный шаг и вы рискуете свернуть шею.

我不建议在把这种采石场当家。这里地质松软，危险性太高了。

Очень не рекомендую селиться в одной из этих шахт. Слишком высок риск обвала.

我现在负责在采石场附近安装炸药，准备对抗下一波攻击。计划是至少安装三组炸药（但我觉得我可以准备更多）。主要棚屋的阳台可以俯瞰采石场中心，从那里可以直接引爆所有炸药，如果我们被攻击的话，只要按下一个按钮，就可以欣赏壮观的烟火秀了。

Мне поручили подготовить взрывные заряды на тот случай, если на нас снова нападут. План заключается в том, чтобы устроить как минимум три серии взрывов (думаю, получится больше). Я подсоединю заряды к кнопке на балконе главного здания, откуда видно центральную часть карьера. В случае нападения нужно будет лишь нажать на кнопку, и начнется салют.

泵浦正在运转，而水正慢慢从采石场流出。我应该晚点再回来看看进度如何。

Насос заработал, и вода потихоньку убывает. Надо будет вернуться сюда попозже.

采石场设在这种地方真奇怪。

Странное место для карьера.

我一直很好奇，这座采石场底下有什么东西。

Всегда хотел узнать, что находится на дне карьера.

不晓得到底是下了多少年的雨，才有办法把这座采石场灌满水。

За сколько же лет дожди смогли наполнить эту шахту?

到矿石场里面看看应该可以找到好东西。

Неплохо бы спуститься в карьер и посмотреть, что там.

枪拿好，我怀疑这座采石场里面不只是一堆石头而已。

Держи пушку наготове. Думаю, здесь не только камней чертова туча.

采石场上方的视野很不错，需要我上去支援就说一声。

С вершины карьера я могу поразить любую цель. Только подай сигнал.

等一下，瘦皮。“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”。想起什么吗？

Постой, Доходяга. "Помни про карьер. Лилли Джун на камнях". Ничего не напоминает?

不知道再过多久，这座采石场才会又有人住。

Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем в этой каменоломне снова смогут жить люди.

不知道采石场是怎么装满水的。下雨造成的？或者说不定他们刚好挖到喷泉了。

Интересно, как этот карьер затопило. Сильные дожди? Или они докопались до артезианской скважины?

接下来我们只需要等几十年让雨水重新灌满这座采石场，然后再回来重做一次整套流程就行了。

Теперь нужно лет двадцать подождать, чтобы дожди снова наполнили каменоломню, вернуться и начать все с начала.

他们不识字吗？我想我该回去采石场了，我离开太久了。

Они что, не понимают, что написано на знаках? Кажется, пора возвращаться в шахту. Слишком много времени прошло.

你遇到大肥仔和恰查某时，就说“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”，他们便会让你和你的朋友通过。

Когда встретишь толстяка и злую женщину, вели им "вспомнить карьер и Лилли Джун на грани". И они пропустят вас с другом.

兄弟会曾经想要在首都废土附近经营一座像这样的采石场，但是麻烦比好处还多。

Братство пыталось как-то разрабатывать карьер, подобный этому, у Столичной Пустоши. Проблем от него было больше, чем пользы.

有时候会看到学院的合成人在采石场之类的地方搜索。不知道他们在找什么，但是他们已经找了好多年了。

Иногда синты Института роются в каменоломнях и других местах. Понятия не имею, что они ищут, но они этим заняты уже много лет.

听说有人踹掉了昆西采石场。史洛一帮人全挂了。找齐它们的残骸要花好几周时间。

Похоже, в карьерах Квинси кто-то провел зачистку. Слау и его гулей больше нет. Их потом еще несколько недель по кускам собирать будут.

你和尼可两人杀光了我的手下，你居然期望我直接……吼！好啦，算你走运，过去我在采石场还欠他一个人情。

Вы с Ником перестреляли всех моих парней и думаете, что... Ладно, черт с вами, я так и не рассчитался с ним за то, что произошло в карьере.

帕克·昆恩的采石场

Охота Паркера Квинна

情资报告：采石场

Разведданные: карьер

商人回报，采石场周围枪手的活动渐趋频繁。请留意此情况。

Торговцы сообщают об увеличении количества стрелков в районе карьера. Надо будет проследить.

北方的采石场似乎遭到掠夺者占领。我们看到打铁帮也正前往那边，他们有可能要吸收他们的成员，或是要取得他们的资源。我得到的一个回报提到，他们的行为有点怪异。在决定做法之前，先派多一点侦察兵。

Похоже, карьер на севере захватили рейдеры. Кроме того, мы видели, как туда направлялись Кованые. Возможно, они набирают там людей или пополняют припасы. В некоторых рапортах говорится об их странном поведении. Для определения дальнейшего хода действий требуются дополнительные данные.

采石场提供+2 信仰值

Дает +2 к вере за каждую обрабатываемую клетку с каменоломнями.

建造2座采石场。

Постройте 2 каменоломни.

采石场改良设施提供的 生产力+1。

Каменоломни получают +1 производства.

浮石采石场的 生产力+2

+2 к производству от антигравиевых карьеров

您采石场的石头成为了我们建造巨型工程的基础。

Камень из ваших каменоломен послужит материалом для великих построек.

采石场产出+2 信仰值，奇迹+15% 生产力，可使用 信仰值建造工作坊。

+2 от каменоломен, +15% при строительстве чудес света, можно строить мастерские за веру

解锁奇迹 法拉第回旋体 。改良 地热井 的 能量产出和 采石场 的 生产力产出。

Позволяет создать спираль Фарадея . Увеличивает выработку энергии геотермальными скважинами и объем производства в карьерах и каменоломнях .

允许建造建筑 盖亚之井 。允许工人建造 地球景观 和 浮石采石场 单元格改良设施。

Позволяет построить колодец Гайи . Позволяет рабочим строить земной ландшафт и антигравиевый карьер .

采石场产出+1 信仰值，庄园产出+1 科技值，可使用 信仰值建造图书馆。

+1 и +1 от плантаций, можно строить библиотеки за веру

允许建造建筑 观测站 和 综合发射场 。允许建造军事单位 狙击兵 。改良 采石场 的 生产力产出。

Позволяет построить обсерваторию и пусковой комплекс , а также создать боевой юнит - рейнджер . Увеличивает объем производства на каменоломнях .

采石场、油井和石油钻机改良设施提供的 生产力+1。

+1 производства каменоломням, буровым вышкам и буровым платформам.

可修建矿山、采石场、油井和飞机跑道单元格改良设施。采矿者可使用3次。

Строит рудники, каменоломни, буровые вышки и взлетные полосы. Старателей можно использовать 3 раза.

采石场产生 文化+2

+2 к культуре от карьеров

采石场提供的+2 信仰值、+2 生产力。

+2 веры и +2 производства от каменоломен.

改造为适用于浮石采石场

Приспособить для добычи антигравия

奢侈品资源上的采石场和矿山改良设施+2 金币。

+2 золота от всех каменоломен и рудников на редких ресурсах.

相邻：如与采石场改良设施或战略资源相邻时将获得大量 生产力加成。

Соседство: повышенный бонус к производству за соседство с каменоломней или стратегическим ресурсом.