尤鲁恩矿场有麻烦了！

В Иорунской шахте беда!

矿场有麻烦了？

Проблемы с шахтой?

矿场发生什么麻烦了？

Проблемы с шахтой?

如果你不介意，我想给你一些忠告：在马卡斯城中不要惹麻烦。否则他们会把你扔到希讷矿场，永远也出不来。

Если спросишь моего совета - в Маркарте держись подальше от беды. Бросят тебя в шахту Сидна - никогда не выберешься.

我很担心它们很快会从矿场里跑出来找到食物……到时候我们的麻烦就更大了。

Я боюсь, что скоро они проголодаются и вылезут из шахты... Вот тогда будет настоящая беда.

我是左手矿场的老大。惹了麻烦的话，你得自己负责。

Я главный в шахте Левая Рука. Устроишь заваруху - будешь отвечать.

我担心它们很快就会从矿场里跑出来寻找食物……到时候我们的麻烦就更大了。

Я боюсь, что скоро они проголодаются и вылезут из шахты... Вот тогда будет настоящая беда.

一场麻烦

куча (масса) хлопот; сплошная морока

这场麻烦的起因是：某个流浪儿和鬼怪赌咒，如果骑得上它，薛宝之塔的钟就会敲响十三声。

Проблемы начались, когда уличный мальчишка поспорил с гоблином, что сможет кататься верхом на этой зверюге, пока стрелки часов на Башне Шильбо не покажут «тринадцать».