破家为国
_
为了国家大业，不惜毁坏自己的家庭。比喻无私奉献。
pò jiā wéi guó
为了国家大业，不惜毁坏自己的家庭。比喻无私奉献。pò jiā wèi guó
为了国家，不惜牺牲自己的家庭。
汉．侯霸．李通辞位议：「破家为国，忘身奉主，有扶危存亡之义，功德最高。」
примеры:
为国家培养人才
train qualified people to meet the needs of the country
为国家积累资金
accumulate funds for the state
为国家尽一份力
do one’s bit for one’s nation
为国家做出突出贡献
особый вклад в дело развития страны
议会为国家立法机构。
Парламент является законодательным институтом государства.
以国家为重点的行动计划
Nationally Focused Action Plan
“为社会谋福利，为国家求富强”
«повышения благосостояния общества, обогащения и укрепления государства»
为国家追回11.2亿元的经济损失
retrive 1.12 billion yuan in economic losses for the state
被国家发改委认定为国家级研发中心
признал научно-исследовательский центр CITIC Dicastal научно-исследовательским центром национального значения。
这项任务被视为国家一级战略任务
эта задача обозначена на национальном уровне как стратегическая
没收保证金作为国家收入的程序
порядок обращения залога в доход государства
兢兢业业地为国家和人民工作一辈子
work conscientiously for the nation and the people all one’s life
国家为这个农场提供了必要的资金。
The state provided the requisite capital for this farm.
国家为今世后代保护自然的历史责任
Историческая ответственность государств за сохраненние природы для современного и будущих поколений
不要问国家可以为你做什么，你应该要问自己可以为国家做什么。
Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спроси, что ты можешь сделать для своей страны.
总统号召人民为国家的利益作出牺牲。
The President called on his people to make sacrifices for the good of their country.
发展中国家为科技发展调集资源特设专家组
Специальная группа специалистов по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для научно-технического развития развивающихся стран
从1979年以来国家为优秀工艺品颁发了金奖和银奖。
Since 1979， the state has given gold and silver awards for the best industrial artifacts.
пословный:
| 破家 | 为 | 国 | |
1) разориться, промотать состояние; разорить семью
2) разрушитель семьи; жестокий, бесчеловечный (напр. о чиновнике)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
5) китайский
6) стар. город-государство; столица, стольный город
7) стар. императорский
8) Го (фамилия)
|