破烂的兜帽
_
Потрепанный капюшон
примеры:
多漂亮的小雕像啊！一个世纪之交的左翼革命者，身上穿着破破烂烂的衣衫。他头上的帽子歪向一边，看起来像是长耳帽。他的手里还握着一支毛瑟枪。
Какая милая фигурка! Левый революционер рубежа веков в изодранной одежде. На голову нахлобучена шапка. По всей видимости, ушанка. В руках — миниатюрное ружье.
пословный:
| 破烂 | 的 | 兜帽 | |
1) размозжиться
2) изодраться; изорваться (износиться) в лохмотья
3) рвань, рухлядь; старьё (также 破烂儿)
4) изорванный, потрёпанный, драный (также интенсивная форма: 破破烂烂 pòpolànlàn)
|