你在憎恶的尸体上找到一块散发着腐坏能量的破碎水晶。

На трупе павшего поганища вы обнаруживаете треснутый кристалл, медленно пульсирующий некротической энергией.

不过要先把水晶震裂，这样在仪式接近完成时它们就会破碎……而在莫比坦认为仪式开始的时候不会碎。

Но сперва повреди кристаллы, тогда они расколются ближе к концу ритуала... как раз когда МорБитан будет думать, что все уже почти готово.

德莱尼水晶碎片

Фрагменты дренорского кристалла.

把这些水晶放在祭坛附近，然后击碎它们，释放其中的能量。瑟匹克也不确定会发生什么事，打破水晶之后你最好躲远点。

Надо взять кристаллы, поставить их на большую штуку вроде каменной колонны, а потом разбить их, чтобы выпустить силу. Зепик точно не знает, что тогда случится, поэтому Зепик первым не пойдет.

我相信这就是辛玛洛水晶，一种具有强大的魔法力量并可以控制更强大力量的神器。它原本是用来做善事的，但那些偷走它的窃贼的邪恶力量使它破碎了。

Я уверена, что это – Кристалл Зин-Малора, артефакт, содержащий в себе могучие силы тайной магии. Возможно, его использовали и во благо, но из-за злых намерений тех, кто его похитил, кристалл раскололся.

把你发现的有瑕疵的德莱尼水晶碎片都交给我，我会给你报酬的。

Принеси любой несовершенный фрагмент дренетиста, который найдешь, и я вознагражу тебя.

戈达乌破碎的躯体毫无生气地躺在地面上，但其中，却有一颗水晶的心脏闪耀着夺目的光芒。这颗巨大的水晶似乎没有受到任何损伤。看来，它是这位昔日的大地之怒最后的残留。

Искалеченное тело Гордауга неподвижно лежит на земле, но его хрустальное сердце ярко сияет. Огромный кристалл, похоже, не пострадал. Это все, что осталось от могучего духа ярости земли.

现在事情已经发展到它们开始破坏一切的地步。它们的这种行为都是受了埃索达坠毁后散落的水晶碎片的影响。我们没有其他办法，只能杀掉秘血岗哨北边的巨蛾。

Дошло до того, что бражники, прежде не доставлявшие нам особого беспокойства, начали разрушать все, с чем соприкасаются. Как будто мало вреда было от кристаллов, усеявших все вокруг после крушения "Экзодара"!.. У нас просто не оставалось иного выбора: приходится отлавливать их, чтобы хоть немного исправить ситуацию в землях к северу от Кровавой заставы.

<name>，我为过去所发生的事情哭泣。就像这块水晶一样，精灵这个种族已经破碎了。我不知道这些碎片是否还能被拼成一块，但是能够帮你完成这项小小的任务，这令我的悲痛减轻了许多。

<имя>, Я скорблю о том, что раса эльфов была разрушена, подобно этому кристаллу. Я не знаю, соберутся ли когда-нибудь эти осколки воедино, и все же то, что я могу помочь тебе, уменьшает мою скорбь.

飞艇向破碎海滩坠落时，我正在上面服役。我一定是晕过去了，我只记得后来自己被摇醒。当时，我身处一片破碎的土地，上方站着一个手持黑暗水晶法杖的堕落者。那根法杖就是图雷，绝对错不了！

Я служила на воздушном корабле, который разбился по пути на Расколотый берег. Похоже, я потеряла сознание, а как очнулась – ничего не помню. Я очутилась на незнакомой земле, а надо мной стояла манари, с посохом из темного кристалла. Вне сомнения, это был Тууре!

埃索达的坠毁导致邪恶的水晶碎片散落在秘血岛全境，污染了水和环境。

В результате крушения "Экзодара" фрагменты оскверненных кристаллов оказались разбросанными по всему острову Кровавой Дымки; их скверна отравила воды и землю.

当这个巨人在你面前缓缓倒下时，突然一小块水晶碎片从它身上掉了下来。

Глядя на убитого вами колосса, вы замечаете, что он сжимает в руке кусок красного кристалла.

这块水晶碎片被包裹在一片薄薄的永冻冰层中。它还散发出巫妖那标志性的气味。

Этот осколок покрыт тонкой ледяной коркой. Он него все еще исходит запах, напоминающий о личе.

附近的水晶大概是给传送门供能的。只要把水晶破坏掉，就可以给他们沉重打击。

Врата, судя по всему, питаются энергией от находящихся поблизости кристаллов. Если мы уничтожим кристаллы, это значительно ослабит врага.

这块水晶碎片上有绿色的邪恶能量留下的深深伤痕。被恐惧魔王拿在手里就是这个下场。

Осколок кристалла пронизывают зеленоватые жилки энергии зла. Так выглядит все, к чему прикасается повелитель ужаса.

我要去供奉水晶碎片，然后向索乌塞汇报消息……所以亡灵首领就交给你对付了。

Я разложу осколки, как надо, и передам новости Су-сэю... а ты пока что поищи другую помощь.

<你的目光被一块散发着微弱光芒的水晶碎块所吸引。检查碎块后，你发现它的表面上还残留着镌刻的符文。

<Ваше внимание привлекает слабое свечение, исходящее от кристаллического обломка. Изучив его, вы обнаруживаете на его поверхности фрагмент рунического узора.

你应该把这块水晶碎片交给缚地者。她跟你一样……总是喜欢思考，并以揭开一个又一个的谜团为乐。

Отнеси этот кусок хрусталя Галандрии, землепряду. Знаешь, вы с ней похожи. Все время пытаетесь что-то там расследовать и придумать.

你把这块水晶碎片交给她吧，然后，为了弄清坠星山事件的真相，她肯定会丢一堆麻烦的事情给你去做的。

Отдай ей этот кристалл, и я даже не сомневаюсь, что она тут же нагрузит тебя работой. Будешь выяснять, что же там все-таки происходит.

尽管你可能找不到纯净无瑕的德莱尼水晶，但是在你探索这片土地的过程中，一定可以找到若干有瑕疵的德莱尼水晶碎片。

Быть может, ты никогда не найдешь безупречную сферу из дренетиста, однако во время скитаний по этим землям тебе, несомненно, удастся обнаружить различные несовершенные фрагменты дренетиста.

这块水晶碎片闪烁着金属的光泽。根据克罗米的反应判断，它或许可以把你连接到另一个时间地点。

Осколок кристалла сверкает металлическим отблеском. Судя по реакции Хроми, с его помощью можно установить связь с другой точкой в пространстве и времени.

<race>，你的任务就是替我们夺得那些水晶碎片，这可不算是我们亲自开采的。偷取这些盗贼的东西可不算偷，对吧？

Твоя задача, <раса>, найти их и забрать то, что принадлежит нам по праву.

你必须在第一次和她接触的密斯莱尔水晶碎块那里将她召唤出来，然后打败她。在打败她之后搜出她身上的怪异镣铐，然后与密斯莱尔水晶碎块缚在一起。

Чтобы сразить Мизраэль, призовите ее у ее кристаллов, где вы в первый раз говорили с ней. Нанесите ей поражение и заберите ее мистические оковы, а потом подсоедините их к кристаллам Мизраэль.

你每交给我一块有瑕疵的德莱尼水晶碎片，我就给你更多的垃圾。我的垃圾都被你收走了。在德拉诺，我们称这种情况为“双赢”。

За каждый несовершенный фрагмент дренетиста, который ты принесешь, я вознагражу тебя каким-нибудь хламом. Моя груда хлама будет уменьшаться, а твоя – расти. На Дреноре такая ситуация называлась "все в выигрыше".

但是，它不利用贪念也能轻易地摧毁我们。我们一接触到水晶碎片，它就将所有人变成了失心的野兽，只有我幸免于难。

Но кристалл все равно одержал верх над нами. Как только он оказался в наших руках, сразу превратил всех, кроме меня, в кровожадных зверей.

居住在山顶的所有生物都在觊觎着这些水晶碎片，企图利用水晶实现自己的梦想，它们之间甚至形成了某种默契。

Все существа с вершин гор ищут осколки этих кристаллов и используют их для своих целей. Кристаллы даже начали продавать!

我叫密斯莱尔，我是大地的公主。巨人们俘获了我，把我拘禁在阿拉希高地的地下深处。这些水晶碎块是我和外界交流的唯一途径。

Меня зовут Мизраэль. Я принцесса духов земли, и мои пленители – великаны – поймали меня в ловушку глубоко под Нагорьем Арати. С миром на поверхности я могу говорить только при помощи этих кристаллов.