硬摆出一副粗野的架式
_
бравировать своей грубостью
пословный:
硬 | 摆出 | 一副 | 粗野 |
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|
1) выставить
2) скорчить мину (гримасу, физиономию)
|
1) пара (неделимых вещей), комплект
2) выражение, вид, внешность
|
的 | 架式 | ||
1) манера держаться; жестикуляция
2) рисовка, аффектация; напускной важный вид
3) поза, манеры, приёмы
|