硬皮

yìngpí

1) мед. мозоль, тилома, натоптыши

2) твёрдая корка, переплёт

3) твёрдая оболочка, жёсткая кожа; скорлупа

硬皮黄瓜 жесткокожий огурец

омозолелость

затверделость; склерит; утолщённость

yìngpí

(1) [callus]∶增厚变硬的一块皮肤

(2) [scleroderm]∶一般石质的或者穿孔体珊瑚骨骼的硬组织

yìng pí

crust (of a solidified liquid etc)

yìng pí

scleroderm; sclerodermite; sheath; barky

hard bark; late bark; sclerodermite; incrystate

в русских словах:

корка

1) 硬皮 yìngpí

корочка

2) (документа) 硬皮证件

склеродермия

[医] 硬皮病

твердокожие

〔中〕硬皮病.

твердокожий

-ая, -ее〔形〕〈口〉 ⑴皮硬的. ～ее яблоко 硬皮苹果. ⑵硬皮病的. ⑶〈转〉硬心肠的, 毫无同情心的.

примеры:

硬皮黄瓜

жесткокожий огурец

凯希尔的硬皮缰绳

Прочный пояс Кессела для верховой езды

我需要一些结缔皮和泰拉图斯的硬皮。泰拉图斯就在虚空风暴北部边境处的边缘生态圆顶中。

Мне нужна узловатая кожа и прочная шкура Тирантия. Тирантия можно найти в заповеднике "Дальнее поле" в северных пределах Пустоверти.

拉克亚克要我带上你外出狩猎硬皮猩猩，换了平常我才不乐意呢。不过今天我的心情很好，所以打算也让你过过瘾。但是，你最好别给我惹麻烦！

Ракжак хочет, чтобы я присмотрел за тобой, пока буду охотиться на барабанчей. Но я сегодня щедр: я позволю и тебе убить нескольких, только не путайся под ногами у Горегека!

拉克亚克还不知道吧，其实我早就想对那只坏坏的雌性硬皮猩猩下手了。我们去东边的硬皮旷野，对软皮猩猩使用软皮木棍，这样就能迫使她显身啦！

Ракжак еще не знает: Горегек выследил их большую и злобную мамашу. Мы идем к логову барабанчей: слегка потыкаем в барабанчат, и ты увидишь, она мигом примчится!

我要你将这柄剑插在被击败的敌人面前。你也知道，狂心氏族的敌人很多，比如西南方的巨蜂和硬皮猩猩还有那些讨厌的大舌头怪。就去找雾语氏族吧，它们生活在遥远的西北方，就在苦潮湖附近。

Бери меч, омой его в крови всех врагов Бешеного Сердца: ос, барабанчей, которые живут на юго-западе, и длинноязыких. Может, еще в крови шептунов: они далеко на северо-западе, возле озера Горьких Волн.

你，跟着他。去东边猎杀硬皮猩猩吧。记住，你只是个奴隶，凡事都照格拉克伊克说的做。

Пойдешь с Горегеком, будешь охотиться на барабанчей на востоке. Ты – <раб/рабыня>, <раса>. Горегек говорит, ты делаешь.

「别奢想这能刺穿硬皮。要指望脆弱的地方：例如脚踝、脚底或脚筋。」～狩猎大师车维尔

«Хватит пытаться пробить ему шкуру. Надо бить в слабые места — лодыжки, ступни, сухожилия». — мастер-охотник Чевилл

「我若要把你冷进骨髓，就算硬皮厚甲也救不了你。」～霜风会首领亥达

"Толстые шкуры и многослойные доспехи не спасут, когда я стану замораживать вас изнутри". — Хейдар, Ледоветренный мастер

2片硬皮革，

2 куска укрепленной кожи,

一双靴子——黑色，如果要猜的话，应该是硬皮材质的。这双靴子看起来结实又耐用，适于恶劣环境。

Ботинки черного цвета, судя по всему, сделанные вручную из дубленой кожи. Выглядят очень прочными и надежными, полезными на пересеченной местности.

蓝图：硬皮革靴子

Чертеж: сапоги из укрепленной кожи

旧硬皮革靴子

Старые сапоги из укрепленной кожи

图纸：莱里亚硬皮裤

Чертеж: лирийские усиленные кожаные штаны

蓝图：硬皮革

Чертеж: укрепленная кожа

图纸：硬皮革

Чертеж: укрепленная кожа

硬皮水果

fruits with tough rinds

начинающиеся: