命中目标的准确度

точность попадания в цель

精确性；精确度

точность; правильность; безошибочность

不精确性；不精确度

неточность

定位精确度 ；定位质量

точность навигационной точки

限制格式；低精确度格式；SA干扰

выборочная точность

平面控制点网准确度

точность сети плановых опорных точек

仪表的精确度

accuracy of instrument

基础的精确度

accuracy of foundation

形状的精确度

accuracy of shape

样本均值的精确度

precision of sample mean

样本结果的精确度

precision of sample results

消息的准确度

message accuracy

预测技术的准确度

accuracy of forecasting techniques

量度精确度(包括: 大小, 长短, 尺寸, 面积, 体积等)

точность размеров

класс точности 精确度等级

кл. т

степень чёткости ректификации 分馏精确度

степень четкости ректификации

接地(溅落)点准确度

точность точки приземления приводнения

精(确)度标准, 准确度标准

норма точности

发射时保持(火箭)运动起始参数的准确度

точность выдерживания начальных параметров движения ракеты при пуске

目标指示(数据输出)准确度

точность выдачи данных целеуказания

落点准确度, 弹着点准确度(精度)

точность попадания

模型(在风洞中的)姿态准确度

точность ориентации модели в трубе

超精度, 超准确度, 附加精度, 微高级精(密)度, 微高精度, 增高准确度

повышенная точность

发射准确度, 发射精(确)度

точность пуска

准确度标准, 精(确)度标准, 精确度标准

норма точности

(目标形状)识别准确度

точность распознавания формы цели

(火箭)进入规定弹道的准确度

точность вывода ракеты на заданную баллистическую траекторию

{火箭}进入规定弹道的准确度

точность вывода ракеты на заданную баллистическую траекторию

发射时保持{火箭}运动起始参数的准确度

точность выдерживания начальных параметров движения ракеты при пуске

达到某一数量关系符号精确度的

с точностью до знака

滴定管已经完成校准，是时候试用一下了！确定其精确度的唯一办法，就是制作大量药水。

Ну, раз бюретки откалиброваны, пора их проверить! И единственный способ это сделать – изготовить достаточное количество самых разных зелий.

想要校准滴定管的精确度，需要多位技术高超的专家共同努力。

Несколько очень опытных мастеров должны действовать сообща, чтобы откалибровать бюретки для разных видов веществ.

维阿墨过于关注精确度了，直觉哪去了？嗯？热情哪去了？

Виармо слишком заботится о точности. А как же интуиция? Хмм? Как же страсть?

维阿墨过于关注精确度了，直觉哪去了？嗯？激情哪去了？

Виармо слишком заботится о точности. А как же интуиция? Хмм? Как же страсть?

狼||效果：狼药水改善集中力和协调性。它增加致命一击的机会。调制：制作此药水要藉由混合以下提供的材料：两个单位的明矾、两个单位的水银和一个单位的朱砂；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。狼药水常被利用群击招式的狩魔猎人广泛使用。此药水改善了饮用者的精确度，意指让狩魔猎人的劈砍剑刃更准确地找到对手的柔软部位。

Волк||Действие: Волк помогает сосредоточиться и улучшает координацию движений, а также увеличивает вероятность нанесения критического удара противнику. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие две меры купороса, две меры гидрагена и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: большая. Токсичность: средняя.. Волк применяется в основном ведьмаками, предпочитающими групповые приемы боя. Эликсир увеличивает точность режущих ударов, а широкие удары точно попадают в шею противника.

启用高精确度鼠标输入

Включить высокую точность ввода для мыши

然而这种强烈的药剂却会造成轻微的痉挛。那会降低生命与减低造成中毒、燃烧或流血等致命效果招式的准确度。它的副作用可以藉由喝下狼药水与燕子药水来抵销。

Однако этот напиток истощает организм и вызывает легкие судороги. Его употребление снижает здоровье и точность специальных атак, которые вызывают отравление, поджог или потерю крови. Побочные эффекты можно снять эликсирами Волк и Ласточка.

你也可以在丢炸弹前先瞄准目标，以增加准确度。若想瞄准目标，按住 > 。然后放开 > 丢出炸弹。

Чтобы увеличить точность броска, можно прицелиться. Для этого зажмите > и наведитесь на цель. Затем отпустите >, чтобы бросить бомбу.

瞄准准确度超卓，后座力极低。狙击镜瞄准能力更强。武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Очень слабая отдача. Улучшенное прицеливание. Увеличенный урон от ударов прикладом.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力更强。后座力减少，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Уменьшенная отдача. Улучшенное прицеливание. Увеличенный урон от ударов прикладом.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力更强。后座力更少，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность и уменьшение отдачи при прицеливании. Улучшенное прицеливание. Увеличенный урон от ударов прикладом.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力绝佳，后座力抑制力绝佳，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Превосходная отдача и прицеливание с оптикой. Увеличенная сила удара.

后座力抑制力绝佳、射程与瞄准准确度绝佳。盲射准确度十分低。

Превосходная дальность и точность прицельной стрельбы. Слабая отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射程和瞄准准确度绝佳。后座力更少，盲射准确度十分低。

Превосходная дальность и точность стрельбы. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

夜视。放大倍率提高，瞄准准确度绝佳。

Ночное видение. Увеличенная кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

夜视。放大倍率更高，瞄准准确度绝佳。

Ночное видение. Большая кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

夜视。放大倍率和瞄准准确度绝佳。

Ночное видение. Превосходная кратность и точность прицельной стрельбы.

放大倍率提高，瞄准准确度绝佳。

Увеличенная кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

放大倍率更高，瞄准准确度绝佳。

Большая кратность. Превосходная точность прицельной стрельбы.

伤害量绝佳。暴击伤害量和准确度更高。

Превосходный урон. Больший урон и точность критических атак.

对焦性能和瞄准准确度更高。

Улучшенные концентрация и точность прицельной стрельбы.

对焦性能提高且瞄准准确度更高。

Повышенная концентрация и точность прицельной стрельбы.

放大倍率和瞄准准确度绝佳。

Отличная кратность и точность прицельной стрельбы.

后座力更少，盲射准确度更高。

Ослабленная отдача, улучшенная точность при стрельбе от бедра

射程绝佳，瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Превосходная дальность стрельбы. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

射程绝佳，后座力更少，瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Превосходная дальность стрельбы. Слабая отдача. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

武器打击伤害和射程更高，瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Улучшенный урон в ближнем бою и дальнобойность. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

后座力控制和射程更好，瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Улучшенный контроль над отдачей и дальность стрельбы. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

武器打击伤害和射程更高，后座力更少。瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Улучшенный урон в ближнем бою и дальнобойность, низкая отдача. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

后座力、后座力控制和射程更好，瞄准准确度提高，盲射准确度十分低。

Улучшенный контроль над отдачей и дальность стрельбы. Слабая отдача. Улучшенная точность прицельной стрельбы. Низкая точность при стрельбе от бедра.

交战距离短，准确度十分低。

Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

交战距离中等，准确度较低。

Средняя дистанция боя. Сниженная точность.

交战距离长。准确度提高。

Большая дистанция боя. Повышенная точность.

追加头部激光攻击，交战距离短，准确度十分低。

Добавление головного лазера. Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

发射多重激光光。准确度较低，射程十分低。

Стреляет сразу несколькими лазерными лучами. Сниженная меткость. Малая дальность стрельбы.

追加迷魂者攻击。长程战斗用，准确度绝佳。

Добавляет эффект гипнотрона к атаке. Исключительно дальняя дистанция боя. Превосходная точность.

准确度更高。

Повышенная точность.

盲射准确度更高。

Повышение точности при стрельбе от бедра.

盲射准确度提高。

Повышенная точность при стрельбе от бедра.

后座力减少，盲射准确度提高。

Улучшает отдачу и точность при стрельбе от бедра.

瞄准准确度提高，后座力减少。

Повышенная точность прицельной стрельбы, слабая отдача.

盲射准确度提高。后座力减少。

Повышенная точность при стрельбе от бедра, меньше отдача.

射程和准确度绝佳，后座力更低。

Превосходная дальность и точность стрельбы. Сниженная отдача.

射程、准确度更高，后座力更少。

Увеличенная дальность и точность стрельбы. Ослабленная отдача.

暴击伤害量和准确度提高。

Повышенная точность критических выстрелов и увеличенный урон от них.

暴击伤害量绝佳，准确度更高。

Увеличение урона от критических попаданий. Повышение точности стрельбы.

准确度更高，后座力更少。射程降低。

Повышенная точность. Ослабленная отдача. Уменьшенная дальность стрельбы.

伤害量和射速提高，射程和准确度更低。

Увеличенные урон и скорострельность. Малая дальность и точность стрельбы.

发射多发子弹。伤害量更高，准确度不良。

Стреляет несколькими снарядами одновременно. Больший урон. Низкая точность.

发射多发子弹。伤害量提高，准确度不良。

Стреляет несколькими снарядами одновременно. Улучшенный урон. Низкая точность.

射速更低。伤害量、射程、准确度更高，后座力更少。

Низкая скорострельность. Улучшенные урон, дальность и точность. Сниженная отдача.

暴击伤害量绝佳，准确度和携弹量更高。

Увеличение урона от критических выстрелов. Повышение точности и увеличение боезапаса.

暴击伤害量绝佳，准确度更高，伤害量提高。

Увеличение урона от критических попаданий. Повышение точности стрельбы. Увеличение урона.

盲射准确度提高。射程和瞄准准确度更低。

Повышенная точность при стрельбе от бедра. Низкая дальность и точность прицельной стрельбы.

暴击伤害量和携弹量绝佳。准确度更高，伤害量提高。

Увеличение урона от критических выстрелов и боезапаса. Повышение точности. Увеличение урона.

将射线分割成多个射弹，涵盖范围更广。准确度较低，射程十分低。

Разделяет световой поток, увеличивая зону поражения лазера. Снижает точность и дальность стрельбы.

伤害量与射程绝佳。后座力更强。携弹量和盲射准确度十分低。

Превосходный урон и дальность стрельбы. Сильная отдача. Малый боезапас. Низкая точность стрельбы от бедра.

后座力极低、射程与瞄准准确度绝佳。盲射准确度十分低。

Превосходная дальность и точность прицельной стрельбы. Слабая отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

瞄准准确度超卓，狙击镜瞄准能力绝佳，后座力极低，武器打击伤害量提高。

Невероятная точность прицельной стрельбы. Превосходная отдача и прицеливание с оптикой. Увеличенная сила удара.

射程绝佳。伤害量、瞄准准确度提高，后座力减少。携弹量减少，盲射准确度十分差。

Высокий радиус поражения. Повышенный урон и точность. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.