ж (день недели) 星期三 xīngqīsān, 周三 zhōusān, 礼拜三 lǐbàisān

我花了三个礼拜才把工作做完。

У меня заняло три недели, чтобы закончить работу.

嘿，下礼拜再回来吧。我知道三一塔有座公寓有个好买卖。

Приходите на следующей неделе. Предложу вам квартиру в Тринити-Тауэр по хорошей цене.

什么？这是两个礼拜内第三次了，不可原谅，怎么又发生这种事？

Что? Третий раз за две недели. Это недопустимо. Как такое могло случиться?

我想禁足三个礼拜，加上手写悔过书给每个受此事件影响的人，这样刚刚好吧。

Я думаю, домашний арест на три недели и письменное извинение всем пострадавшим самое то.

“有些东西是不会∗飞∗的，警官。”她张嘴笑了笑，闻了闻空气里的味道。“看看周围。谁愿意来这里做礼拜？它是三百年前建成的，那时候肯定要好很多……”

«Некоторые вещи просто не задерживаются в этом мире, офицер». Она улыбается, демонстрируя щель между зубами, и втягивает носом воздух. «Осмотрись кругом. Кому здесь ходить в церковь? Ее построили три сотни лет назад. Тогда, наверное, было лучше...»

[直义] 一周有七个礼拜五.
[释义] 喻没有一写的主意; 老是改主意, 一时一则.
[参考译文] 朝三暮四; 反复无常; 三心二意; 朝令夕改.
[例句] У него семь пятниц на неделе. 他总是没有准主意/
[出处] 源自古代基辅罗斯时期的集市风尚.

семь пятниц на неделе