企业的社会责任和环境责任

социальная и экологическая ответственность корпораций

企业的社会责任

социальная ответственность корпораций

促进社会责任教育者协会

Педагоги за социальную ответственность

有环境和社会责任心的采购工作组

Межучрежденческая рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам

全球履行社会责任方案

Global Social Compliance Programme

1. 社会责任审计; 2. 社会审计

аудит общественной деятельности

科学的社会责任学会

Общество за социальную ответственность в науке

那你打算怎么把他弄下来？靠他的社会责任感？你是打算∗感化∗他下来吗？

И как ты в таком случае планируешь снять его оттуда? Задействуешь свое тонкое восприятие в социальных вопросах? Или, может, ∗научишь∗ его, как спуститься вниз?

譬如说礼仪、社会责任这类的概念，对我来说依旧相当重要，但是我在您身上看不到这些。

Такие понятия, как этикет и ответственность перед обществом, многое значат для меня. А вы слишком часто пренебрегаете ими.

保护的责任-发动民间社会

Responsibility to Protect-Engaging Civil Society

事权清晰、责任明确、保障有力、运转高效的社会保障管理体系

система управления соцобеспечением с четкими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием

对于此次事件的前后经纬及责任，国际社会自有公论，日方也是清楚的。

Ко всему ходу инцидента и соответствующей ответственности международное сообщество сделает свои собственные справедливые комментарии. В свою очередь, японская сторона тоже дает себе ясный отчет.

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

任何一个负责任的政府都有权依照宪法和法律予以处置，以维护社会稳定，维护法律秩序，维护广大人民群众的根本利益。

Любое ответственное правительство имеет право на основе Конституции и законов дать отпор подобным насилиям, чтобы обеспечить социальную стабильность, сохранить правовой порядок и защитить коренные интересы народных масс.

负责社会福利的部长国际会议

Международная конференция министров, ответственных за социальное обеспечение

拟订关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言草案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы

你这是个孩子的态度。道德国际并不是人类的继母，尽管有些批评者可能会有这样指责。责任和自由深深地交织在一起，两者在一个繁荣的社会中都至关重要。

Это детская позиция. Моралинтерн — вовсе не „мачеха человечества”, что бы там ни говорили некоторые критики. Ответственность и свобода тесно связаны: и то, и другое необходимо в процветающем обществе.

国际核损害民事责任会议最后文件

Заключительный акт Международной конференции по гражданской ответственности за ядерный ущерб

亚太经社会区域国家遥感中心/方案主任会议

Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region

发展中的联合国－通过改革加强联合国，以完成其经济和社会任务

Организация Объединенных Наций в процессе развития - Укрепление ООН: выполнение ее мандата в экономической и социальной областях

非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。

Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.

Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -

наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.