-олю, -олишь; -лнный (-н, -ена) 或 -ленный〔完〕замаливать, -аю, -аешь〔未〕что 祷告求赦, 祈祷求恕. 〈〉 Замолить грех (грехи) 祈求宽恕过失.

plead for mercy

我向他祈求宽恕。

I pleaded with him for mercy.

如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。

Сама Элуна не спасет Ксавия, если с ним что-то случилось.

我只知道我的丈夫在这片扭曲森林的深处。他还活着，但不知道他是否安然无恙。
<泰兰德看着你，表情凝重。>
如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。

Я знаю только, что мой супруг находится где-то в глубине этого проклятого леса.
Он еще жив, но я пока не знаю, цел ли.
<Тиранда поджимает губы.>
Сама Элуна не спасет Ксавия и его сородичей, если с ним что-то случилось.

她祈求宽恕。

She prayed to be forgiven/(to) God for forgiveness.

我的父亲要我去向卢锡安祈祷，祈求宽恕我的...罪行，否则他就不会再见我。希望他们能让我们尽快进阿克斯城。

Отец отправил меня молить Люциана о прощении за мои грехи... А иначе он со мной знаться не желает. Надеюсь, нас скоро пустят в Аркс.

我祈求上帝的宽恕。

I pray God’s forgiveness.

乞求宽恕

вымаливать прощение

恳求宽恕

молить о прощении

央求宽恕

beseech for forgiveness; beg for mercy

来乞求宽恕？

Пришли просить прощения?

囚犯恳求宽恕。

The prisoner made a plea for mercy.

那男孩恳求宽恕。

The boy pleaded for mercy.

向你的神请求宽恕吧。

Моли своих богов!

向你的神请求宽恕吧！

Моли своих богов!

我们打败了温迪戈。她在发动袭击前，似乎在祈求某个未知的神明得到宽恕。那个疯子一样的老巫婆到底崇拜着什么神呢...？

Мы победили Виндего. Прежде чем напасть, она молила о прощении какое-то неведомое божество. Какому же богу может поклоняться такая сумасшедшая тварь?..

我们在此道歉并请求宽恕。我们并非有心作恶！

А потому мы приносим извинения и просим у вас прощения. Мы не творим зла!

恶行即为债务，需上缴黄金与鲜血来谋求宽恕。

Грех — это долг, и за отпущение греха ты платишь десятину золотом и кровью.

我本来打算在这里度过余生，忘掉过去，乞求宽恕。

Я собирался провести остаток жизни здесь, чтобы похоронить прошлое и молить о прощении.

这样求生不得，求死不能，痛苦地生存于世，足以证明我请求宽恕的意愿！然后我却什么都没得-得到。

Д-да я уж поняла, за столько-то лет невыносимого существования между жизнью и смертью. Я молю о прощении, но безрезультатно...

请允许我与你一同前往神殿，并向先知乞求宽恕。虽然我并不受欢迎，但为了赎罪，我必须踏上这一旅程。

Возьми меня в свой храм! Я буду молить пророка о прощении. Я не жду, что мне окажут теплый прием, но это единственный путь к искуплению.