向你的神请求宽恕吧！

Моли своих богов!

向你的神请求宽恕吧。

Моли своих богов!

我们在此道歉并请求宽恕。我们并非有心作恶！

А потому мы приносим извинения и просим у вас прощения. Мы не творим зла!

这样求生不得，求死不能，痛苦地生存于世，足以证明我请求宽恕的意愿！然后我却什么都没得-得到。

Д-да я уж поняла, за столько-то лет невыносимого существования между жизнью и смертью. Я молю о прощении, но безрезультатно...

我请求你的宽恕。

I asked your forgiveness.

你要忏悔， 请求上帝宽恕。

Repent (of your sins) and ask God’s forgiveness.

把这份供品带到她的神龛，请求她的祝福……和宽恕。

Возьми это подношение, отнеси к святилищу и попроси у нее благословения... и прощения.

恳求宽恕

молить о прощении

央求宽恕

beseech for forgiveness; beg for mercy

乞求宽恕

вымаливать прощение

祈求宽恕

plead for mercy

她祈求宽恕。

She prayed to be forgiven/(to) God for forgiveness.

来乞求宽恕？

Пришли просить прощения?

囚犯恳求宽恕。

The prisoner made a plea for mercy.

我向他祈求宽恕。

I pleaded with him for mercy.

那男孩恳求宽恕。

The boy pleaded for mercy.

卢锡安在上，请宽恕我！

Умоляю, Люциан, пощади!

高贵的马儿！请宽恕我的罪行！

Госпожа! Прости мне мою вину!

请允许我与你一同前往神殿，并向先知乞求宽恕。虽然我并不受欢迎，但为了赎罪，我必须踏上这一旅程。

Возьми меня в свой храм! Я буду молить пророка о прощении. Я не жду, что мне окажут теплый прием, но это единственный путь к искуплению.

恶行即为债务，需上缴黄金与鲜血来谋求宽恕。

Грех — это долг, и за отпущение греха ты платишь десятину золотом и кровью.

我本来打算在这里度过余生，忘掉过去，乞求宽恕。

Я собирался провести остаток жизни здесь, чтобы похоронить прошлое и молить о прощении.

如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。

Сама Элуна не спасет Ксавия, если с ним что-то случилось.

我的父亲要我去向卢锡安祈祷，祈求宽恕我的...罪行，否则他就不会再见我。希望他们能让我们尽快进阿克斯城。

Отец отправил меня молить Люциана о прощении за мои грехи... А иначе он со мной знаться не желает. Надеюсь, нас скоро пустят в Аркс.

噢，威严的阿滕贝拉，全安达维尔最伟大的地卜师，挚爱的主人，请宽恕我愚蠢的错误！我给您磕头了！

О царственная Аттенбера, величайший геомант во всем Андавейле и моя любимая хозяйка! Пожалуйста, прости мою глупость! Я припадаю к твоим ногам!