祝融
zhùróng
1) миф. Чжу-жун (Божество лета, занимает позицию Юга, Повелитель красной энергии 赤精, Министр "чиновников огня" 金官 при дворе Янь-ди 炎帝, тотемное животное — красная птица чжуцюэ 朱雀)
2) миф. Чжу-жун (божество огня); обр. огонь, пожар
一家修车厂周二凌晨遭祝融光顾 во вторник ранним утром в авторемонтной мастерской произошёл пожар (букв. "мастерская подверглась визиту Чжу-жуна")
3) пик Чжужун (высшая точка горной гряды Хэншань 衡山)
«Чжужун» (китайский марсоход)
божество стихии огоня
zhù róng
1) 火神。吕氏春秋．孟夏纪．孟夏：「其神祝融。」高诱．注：「祝融，颛顼氏后，老童之子，吴回也，为高辛氏火正，死为火官之神。」后用以指火或火灾。如：「因祝融肆虐，这些人顿时无家可归。」
2) 南方之神或南海之神。
管子．五行：「得奢龙而辩于东方，得祝融而辩于南方。」
唐．韩愈．南海神庙碑：「考于传记，而南海神次最贵，在北东西三神河伯之上，号为祝融。」
Zhù róng
Zhurong, god of fire in Chinese mythologyzhù róng
god of fireZhùróng
God of Fire1) 神名。
2) 神名。南方之神，南海之神。
3) 传说中的古帝。
4) 峰名。
примеры:
祝融：夏神。位于南方。赤精之君，火官之臣。其帝炎帝。其兽朱雀。
Чжу-жун — Божество лета, занимает позицию Юга, Повелитель красной энергии, Министр "чиновников огня" при дворе Янь-ди, тотемное животное — красная птица чжуцюэ.
一家修车厂周二凌晨遭祝融光顾，店内二辆摩托车被烧毁，所幸无人伤亡。
Во вторник ранним утром в авторемонтной мастерской произошёл пожар. В мастерской сгорели два мотоцикла. К счастью, никто из людей не пострадал.