烈阳帝国最神圣的场所远不止有祈祷保护。

Самые священные места Империи Солнца охраняются не только молитвами.

神圣的母亲，魔法的使者，我为这些秘源术士祈祷。

Матерь благословенная, магию дарующая, молю, сбереги этих колдунов Истока.

一篇祈祷文，“圣神卢锡安啊，请帮我找到真爱”。

Записка: "Благословенный Люциан, помоги мне обрести истинную любовь".

阿玛蒂亚，没错。这头猪应该去阿玛蒂亚圣所。她可以在那里向她的女神祈祷。

Амадия, да. Пусть свинья отправляется в святилище Амадии. Там она соединится со своей богиней.

我可以把精灵的歌换成对永恒之火的祈祷…但你必须要把精灵歌手的乐谱和神圣之火的祷文都拿来给我…

У нас проблема. Я могу заменить эльфийские песни на молитвы Вечному Огню... но тебе придется принести мне и записи эльфийского песнопевца, и литанию Священного Пламени, произнесенную святым Григорием, когда еретики напали на него в храме...

我去是因为这是每个市民的责任。诵读重生仪式，祈祷卢锡安的神圣复活，这是我们共同的义务。

Затем, что это – священный долг любого гражданина. Наша общая обязанность, так сказать, воспевать Песнь Возвращения и молиться о возрождении Люциана!

发射效果与祈祷类似，这支受祝福的水箭能让你所渴求的神圣之力介入激烈的战局。

Этот наконечник благословенной водяной стрелы чем-то напоминает молитву – обеспечивает божественное вмешательство, когда дело пахнет жареным.

向你的神祈祷吧。

Молись своим богам.

你在向风神祈祷？

Ты молишься Архонту ветра?

发射效果与祈祷类似，这支受祝福的水箭能在激烈的战局中给你提供所需的神圣干涉。

Эта благословенная водяная стрела чем-то напоминает молитву – она сможет стать божественным вмешательством, когда дело пахнет жареным.

我开始向财富之神泽尼萨尔祈祷为我们带来好运，但我那个神圣的护符被小偷偷走了，那可是我刚买不久的。

Я начала молиться Зенитару, богу процветания, чтобы он даровал нам немного богатства, но только я купила священный амулет, как его украли воры.

我开始向财富之神泽尼萨尔祈祷为我们带来好运，但我那个神圣的护身符被小偷偷走了，那可是我刚买不久的。

Я начала молиться Зенитару, богу процветания, чтобы он даровал нам немного богатства, но только я купила священный амулет, как его украли воры.

永远在向神祈祷，神却不一定在听。

Он вечно молится богу, который может его и не слышать.

然后向众神祈祷我这么做没错。

И моли своих богов, чтобы я был прав.

在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。

In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her

加油，我会向风神祈祷你们的成功。

Удачи! Я буду за вас молиться.

…璃月的子民向风神祈祷，很少见吧？

...Нечасто в Ли Юэ встретишь человека, поклоняющегося Архонту ветра, да?

在这一天阿玛蒂亚祝福你！我会向女神祈祷，用她的光辉照耀你，但很明显你以深得她的恩宠。欢迎来到她的圣地和庇护所。

Амадия, благослови этот день! Я бы помолилась богине ниспослать на тебя свою милость, но, кажется, она и так уже тебе благоволит. Добро пожаловать в ее святилище!

我们将举行永恒守夜仪式！我们将为女神祈祷永生！

Мы будем вечно нести стражу! Мы будем вечно молиться за богиню!

然后巫医要向众神祈祷，不要让恶魔抓走我们。

А потом к богам взывать будет, чтобы нас Зло не утянуло.

他静静地祈祷着...不过在向哪个神祈祷呢？我很好奇。

Он молится в безмолвии... интересно, какому богу?

向你自己的神祈祷，希望萨利亚斯的灵魂得到安息。

Вознести молитву своему божеству за душу Сариаса.

我不太确定我应该向哪个神祈祷，不过牧师说这不重要。

Не знаю, какому богу я тут молюсь. Но пастор говорит, что это не так и важно.

圣光回应了我们的祈祷！依靠沙塔斯城的纳鲁所赐予的圣光精华，以及虔诚信徒的祈福，我们终于创造出了神圣而强大的圣物，这些圣物将成为我们对抗巫妖王的利器。

Наши молитвы услышаны! Сосредоточив Свет наару Шаттрата, воззвав к благословению просветленных, мы создали священные артефакты великой силы, которые послужат нам в войне против Короля-лича.

{Sola ish delyah teh!} [向你的天神祈祷吧！]

{Sola ish delyah teh!} [Молись своим богам!]

嗯，没错，没错！那招应该会有用！吓唬他、激怒他…怎么做都行，别伤到他就好了。依吉经常在神圣橡树附近出没。可怜的家伙，他多半是在祈祷自己的声音快点恢复。

Вот да, да! Именно! Напугать, разозлить... Что хочешь, только не причини ему вреда. Эгиль обычно крутится у священного дуба. Бедняга, наверно, возносит молитвы о своем выздоровлении.

可能是我经常向风神祈祷的原因，我早就觉得这风里有一些不祥的预兆。

Возможно, потому что я обычно молюсь Архонту ветра, я давно чувствую, что местные ветра несут с собой дурные знамения.