神色自如
_
神色：神情，态度。形容在异常情况下态度镇定，神情不变
примеры:
脸不红心不跳神色自若
спокойно и невозмутимо, ни единый мускул не дрогнул у него на лице
面对敌人的刑具，神色自若地微笑。
Спокойно улыбаться перед орудиями пыток врага.
他心里一惊，但表面上却仍神色自若。
He was taken aback, but he managed to remain calm.
他的神色如同一个捧着圣物的信徒一般。即使年久失修，步枪所蕴含的力量对他来说依然清晰可见。
Так священник мог бы держать одну из священных реликвий. Она давно потеряла свою силу, но для него ее могущество бесспорно.
пословный:
| 神色 | 自如 | ||
1) спокойный, уверенный; свободно, легко
2) обычно, как всегда
|