洛廷顿领主的精灵禁锢之册

Книга лорда Гниллинтона из прессованных духов

悄悄地告诉他，你只是个普通的知道禁锢之苦的人。

Тихо сказать, мол, вы просто некто, не понаслышке знающий, что такое сидеть в заточении.

在阿拉希高地上散布着4块禁锢之石，这些石头将我牢牢地钉在地下。

Четыре связывающих камня разбросаны по Нагорью Арати. Эти камни пригвоздили меня к земле.

要想解除它们，你就必须解除最坚固的那块：内禁锢之石。首先，你必须搜集到其它三块石头的钥匙。

Чтобы оковы исчезли, нужно снять замок с самого мощного из них – с Внутреннего связывающего камня. А чтобы это сделать, придется собрать ключи с остальных трех камней.

秘源圣殿！我听说过这个地方，它深埋在幻痛森林的禁锢之地！就在鲁库拉林地东面，虽然那里危机四伏，可你也不得不去。

Храм Источника! Я слышал, что есть такое место, сокрытое в запретных чащах проклятого Призрачного леса. Хоть смерть и висит в тех краях призрачной мглой, туда-то вы и направляйтесь - на восток от лесов Лукуллы.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥匙之石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв замки связывающих камней, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но кое-что еще удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв камни Обета, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но еще кое-что удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.