洛廷顿领主的精灵禁锢之册

Книга лорда Гниллинтона из прессованных духов

在阿拉希高地上散布着4块禁锢之石，这些石头将我牢牢地钉在地下。

Четыре связывающих камня разбросаны по Нагорью Арати. Эти камни пригвоздили меня к земле.

要想解除它们，你就必须解除最坚固的那块：内禁锢之石。首先，你必须搜集到其它三块石头的钥匙。

Чтобы оковы исчезли, нужно снять замок с самого мощного из них – с Внутреннего связывающего камня. А чтобы это сделать, придется собрать ключи с остальных трех камней.

我们必须抢在那些恶魔之前夺回白银之手。我们需要一种叫做“提尔之火”的圣物，才能将它从禁锢之中解放出来。我有一个，我的兄弟加弗德也有一个。

Мы должны вернуть Серебряную Длань прежде, чем она попадет в дурные руки. Но чтобы снять установленную на ней защиту, потребуются реликвии, которые называются Искрами Тира. Одна из них у меня, но вторая была у моего брата Галфорда.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥匙之石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв замки связывающих камней, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но кое-что еще удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв камни Обета, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но еще кое-что удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.