离地高度(飞行器某一部件最低点离地面的高度)

клиренс над землёй

离地距离, 离地高度(飞行器某一部件最低点离地面的高度)

клиренс над землёй

总共有七千级台阶啊……下次他们应该把庙盖离地面近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...

就算他选择飘离地面2.54厘米，你依然得抬头看着高阶领主。

Стоит ему немного приподняться над землей, и Владыка талдаримов без сомнений окажется выше всех.

尸体距离地面足足1.2米高，在没有任何帮助的情况下，我跟你谁也够不着绑带。而且将就算我们够得着，如何割断它也是个问题……

Труп висит на высоте добрых 1,2 метра: ремень без посторонней помощи ни вам, ни мне не достать. А даже если и достанем, остается еще вопрос, как его отрезать...

另外，第一级横档应该∗很难∗碰到。看起来，离地面大概有个3米吧，而你的身高——大概180厘米…？

Кроме того, до первой перекладины будет ∗тяжело∗ дотянуться. Она где-то в трех метрах над землей, а у тебя рост... в районе 180?

尸体距离地面足足1.2米高，在没有任何帮助的情况下，我跟你谁也够不着绑带。而且将就算我们够得着，如何割断飞艇强度的材料也是个问题……

Труп висит на высоте добрых 1,2 метра: ремень без посторонней помощи ни вам, ни мне не достать. А даже если и достанем, остается еще вопрос, как разрезать прочный материал, созданный для применения в воздушных перевозках...

当你移动时，临时长出一双翅膀，帮助你飞离地面。不能和蜘蛛形态同时使用。

Когда вы передвигаетесь, у вас за спиной раскрываются крылья, позволяющие игнорировать эффекты поверхности. Несовместимо с "Паучьими ногами".

我们离地面好远了喔。

Мы сейчас так высоко над землей.

另外，一旦我从核心中弹出，电梯可能会停止。然后，我们就会困在装满了破碎玻璃的电梯中，悬浮在离地面五十英尺的地方。

И потом, как только я выскочу, лифт может остановиться. Тогда мы окажемся заперты в пятнадцати метрах под землей в лифте, полном битого стекла.