分离地区；脱离地区

отделившийся регион

这样近距离地看书，长此以往，非成近视眼不可。

Ты очень близко держишь книгу, если это не исправишь, то обязательно станешь близоруким.

月球离地球很远。

The moon is very far (distant) from the earth.

脱离地球效应区

выходить из зоны влияние я земли

离地高度(飞行器某一部件最低点离地面的高度)

клиренс над землёй

曲线上升飞行(离地后的)

криволинейный полёт с набором высоты после отрыва от земли

低装卸式货机(指货舱地板离地低的货机)

грузовой самолёт с малой высотой пола грузовой кабины над землёй

突然离地(起飞时)

резкий отрыв от земли при взлёте

使飞行器离地(起飞时)

отрывать летательный аппарат от земли при взлёте

离地瞬间(指导弹离开发射装置的瞬间)

полный аэродинамических сил схода ракеты с пусковой установки

离地距离, 离地高度(飞行器某一部件最低点离地面的高度)

клиренс над землёй

离架瞬间, 离地瞬间(指导弹离开发射装置的瞬间)

полный аэродинамических сил схода ракеты с пусковой установки

远(距离地)震

отдалённое землетрясение

隔离地貌(形态)

отчлененные формы

短距起飞(滑跑)离地速度

скорость отрыва при коротком разбеге

(飞机离地前)抬前轮的角速度

угловая скорость подъёма носового колеса перед отрывом самолёта

(起飞时)助推飞行器离地

помогать летательному аппарату оторваться при взлёте

(起飞时)离地瞬间

момент отрыва (при взлёте)

(飞行器起飞时的)离地点

точка отрыва ЛА при взлёте

(实际)起飞时离地速度

фактическая скорость отрыва при взлёте

(轴)离地高度

клиренс, дорожный просвет

(飞行器)离地高度

переменная земного просвета ЛА

(起飞)离地速度, (计算)离地速度

расчётная скорость отрыва

{实际}起飞时离地速度

фактическая скорость отрыва при взлёте

通过跑道头时{飞机}离地高度

высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы; высота над входной кромкой взлётнопосадочной полосы ВПП

短距起飞{滑跑}离地速度

скорость отрыва при коротком разбеге

慢步时，马匹的四肢依次离地和着地，是四节拍的步伐。

При движении шагом ноги лошади поочередно отрываются от земли и соприкасаются с ней, это аллюр в четыре такта.

增强的离心力使月球渐渐远离地球

увеличивающаяся центробежная сила способствует постепенному удалению Луны от Земли

寸步不离地待在家里

безотлучное сидение дома

连续起飞通过地后立即离地爬高)

касание земли с (немедленным) последующим набором высоты

距离地表的第二层最常见的是不同稠度、厚度和成分的亚粘土

Второй от поверхности слой чаще всего представлен суглинками различной консистенции, мощности и состава

你看见我制造的爆炸了吗？我肯定离地飞起来有10英寸高！

<Видал/Видала>, какой был взрыв? Меня дюймов на десять над землей подбросило!