种姓
zhǒngxìng
1) род, порода
2) каста, варна; кастовый
свойства вида
zhǒngxìng
某些国家的一种世袭的社会等级。种姓的出现与阶级社会形成时期的社会分工有关。在印度，种姓区分得最为典型，最初分为四大种姓，即婆罗门<僧侣和学者>、刹帝利<武士和贵族>、吠舍<手工业者和商人>和首陀罗<农民、仆役>。种姓和种姓之间不能通婚，不能交往。后来又在种姓之外分出一个社会地位最低的‘贱民’阶层。zhǒngxìng
[caste of India] 印度社会的世袭等级之一, 这些等级是按照印度教的基本制度划分的, 这种制度上溯到久远的古代, 并且命令一切正统的印度教徒遵从一切社会交往的规则和限制, 又这些等级各有其名和特别的风俗习惯, 限制其成员的职业和他们同其他种姓成员的交往
zhǒng xìng
1) 宗族。
史记．卷一一○．匈奴传：「父子兄弟死，取其妻妻之，恶种姓之失也。」
2) 一种明显区分社会阶级的制度。以印度为例，最初分为婆罗门、刹帝利、吠舍及首陀罗四大种姓。种姓间因阶级分明，所以不能交往、通婚。
3) 佛教用语。指造成众生在修行道上最终成就不同的根性。
亦称为「种性」。
zhǒng xìng
caste (traditional Indian social division)zhǒng xìng
caste (of India)zhǒngxìng
1) caste (in India)
2) clan
1) 指宗族。
2) 古印度一种世袭的社会等级。种姓分四等，即婆罗门(僧侣和学者)、刹帝利(武士和贵族)、吠舍(手工业者和商人)、和首陀罗(农民、仆役)。
частотность: #42690
в русских словах:
примеры:
种姓的偏见; 等级的偏见
кастовые предрассудки
国家在册种姓或在册部落委员会
Национальная комисия по включенным в списки кастам и племенам
班特的军队主要以莫达种姓的人组成，是群忠贞而尚未获得印记的凡夫俗子。
Армии Бэнта состоят в основном из представителей касты Мортаров верных простолюдинов, еще не заслуживших ни одной медали.
班特种姓制度的力量，来自最基层成员的忠贞不移。
Сила кастовой системы Бэнта зиждется на неизменной преданности ее самых скромных членов.
不论是由于上面所镌刻的种姓系统，或是纯粹当作象征，此碑都代表了班特的价值观：忠贞，荣誉，以及真诚。
Являются ли они частью замковых ансамблей или возвышаются как одинокие памятники, обелиски символизируют такие добродетели Бэнта, как верность, честь и правда.
在狮群里能享有高位，在持印种姓中则毫不起眼。
Вожак в одном прайде, Мендаленосец — в другом.
没错，就是您那种警察，大人。把它想象成一个种姓，甚至是一种∗阶层∗。想象成您从属的普通执法人员的国度。当然，它也有∗普通∗的好处。
Таков ваш будет тип. Я так помечу. Считайте это кастой, даже ∗классом∗, народностью служителя закона — обычного. С обычным соцпакетом.
无穷无尽的安德莱格工虫已经足以战胜绝大多数袭击者，但面对更危险的敌人，安德莱格窝会释放出更大、更强壮的成员—安德莱格战士。它们隶属的种姓纯粹为战斗而生，有充足的机会保卫领地，开辟疆土。
В большинстве случаев одной только численности эндриаг достаточно, чтобы отогнать или убить атакующего. Однако в схватку с самым опасным противником посылают специально для этого приспособленных, самых сильных и купных особей - эндриаг-воинов. Единственная задача этих существ - сражаться: и защищая границы колонии, и завоевывая новые территории.
工虫数量庞大，因此是最常见的安德莱格种姓。在安德莱格领地中，它们的使命是建造巢穴和卵房，获取食物，照料虫卵和幼虫。一旦遭到威胁，它们会召唤安德莱格战士前来援助。如果被迫自我防卫，它们能展现出人意料的战斗力。
Работницы эндриаг образуют самую многочисленную, а потому наиболее часто встречаемую разновидность этих насекомообразных. К их обязанностям относятся, в том числе, постройка гнезд и коконов, добыча пропитания, а также опека над яйцами и личинками. Когда они чувствуют угрозу, то зовут на помощь воинов. Однако если они вынуждены защищаться сами, то справляются с этим на удивление хорошо.
通常经济富足的种姓能够成功地提升其在仪式等级当中的地位。
Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.
这样的差别在中级种姓中表现得尤为明显，他们也被称为“其他落后阶层”，在印度国内所有地区都可以看到。
Такие различия обозначаются особенно остро среди каст среднего ранга, которые сегодня называют «другими отсталыми классами», и наблюдаются во всех частях Индии.
他出身印度最高的种姓。
He came from the highest Hindu caste.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层
The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
泥沼蟹社会结构类似种姓制度，真的很不可思议。
Поразительно: социальная иерархия болотников устроена по принципу кастовой системы.