种姓制度
zhǒngxìng zhìdù
кастовая система
кастовая система
印度古代社会的一种等级制度。社会分为四大种姓，即婆罗门（僧侣）、刹帝利（武士）、吠舍（商人和农民）、首陀罗（无技艺的劳动者和奴仆或称不可接触者）。种姓之间有严格的界限，不通婚姻，不得交际来往，职业世袭，法律地位极不平等。它的影响至今仍存在，在农村尤甚。
zhǒng xìng zhì dù
caste systemzhǒngxìng zhìdù
caste systemпримеры:
班特种姓制度的力量，来自最基层成员的忠贞不移。
Сила кастовой системы Бэнта зиждется на неизменной преданности ее самых скромных членов.
泥沼蟹社会结构类似种姓制度，真的很不可思议。
Поразительно: социальная иерархия болотников устроена по принципу кастовой системы.
“一个国家，两种制度”的设想
the idea of “one country, two systems”
你认为舞曲能取代这种制度吗？
Ты полагаешь, что танцевальная музыка сможет победить систему?
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层
The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
选拔新队员权制度在职业性球队之间分配新运动员专有权的一种制度
A system in which the exclusive rights to new players are distributed among professional teams.
пословный:
| 种姓制 | 制度 | ||
1) режим, строй, система (как форма общественного устройства)
2) порядок, строй, система, режим (как форма организации чего-л.)
3) социол. институт
4) регалия, знак отличия
5) закон, указ, установление
6) * устанавливать систему, порядок
|