数学入门

введение в математику

开始从事一门科学研究

take up a science

这门学科的文献极为丰富。

The subject boasts of an extensive literature.

变形学入门。

Основы патоморфологии.

我多么希望能精通这门学科。

If only I could be master of this subject.

语言教学既是一门科学也是一门艺术。

Language teaching is both a science and art.

他对这门学科的兴趣逐渐减退。

His interest in this subject gradually decreases.

这门学科的课他一节也没有听过。

He has never received a single lesson on the subject.

他的工作促进了微生物学这门科学。

His work advanced the science of microbiology.

光学是有关视觉、视力和光的一门学科。

Optics is the branch of science concerned with vision, sight and light.

计算机科学目前已是一门成熟的学科。

Computer science is now a fully-fledged academic subject.

Межотраслевой научно исследовательский институт экологии топливно-энергетического комплекса 跨部门燃料动力综合体生态学科学研究所

МНИИЭКО ТЭК

什么都无法激起她对这门学科的兴趣。

Nothing can awake her interest in this subject.

(Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике)全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心

ВМНУЦ ВТИ

ВМНУЦ ВТИ (Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике иинформатике) 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心

вмнуц вти

一些人认为国际象棋是一门科学，而不仅是一种游戏。

Some people think that chess is a science, not just a game.

我从图书馆借了一本语音学入门书。

I borrowed from the library a primer of phonetics.

他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。

He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.

一个名叫维吉尔的科学家说，这台机器能带我进入学院。

Ученый по имени Верджил сказал, что эта машина поможет мне проникнуть в Институт.

当然啦，炼金术这门学科古老又神秘。如今，掌握相关知识的人越来越少了。

Ну конечно! Алхимия - древняя и загадочная наука. И с течением времени те, кто смог постичь её секреты, встречаются всё реже и реже.

未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科

The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.

可以请你看这些设计图吗？一个名叫维吉尔的科学家说，这可以带我进入学院。

Можешь взглянуть на эти чертежи? Ученый по имени Верджил сказал, что это устройство поможет проникнуть в Институт.

faln“模块”运动裤的入门款，目的是让城市运动员开始走上faln的道路。标签上的“100%防水”，“赛门铁克”和“faln米诺瓦实验室”为这条裤子增添了一些伪科学的神秘气氛。摸起来有点弹力，还有一些未来主义的感觉。

Базовые штаны «Модуляр» от «фалн». С них начинается путь в «фалн» любого городского спортсмена. На этикетке значится: «100 % водоотталкивающие», «СиманТек» и «Лаборатория фалн-Мирова». Это создает вокруг штанов псевдонаучный ореол. На ощупь они резиновые и футуристичные.

莱歇小姐，你今年的数学成绩非常优秀。等你再年长一点，实在应该考虑加入科学中心。

Мисс Риш, в этом году у вас великолепные отметки по математике. Когда вырастете, вам стоило бы пойти работать в научный центр.

作为“历史院院长”，我要负责很多门学科。我传授他人诗词歌赋，写意创作，撰写历史，和一些生活上的细节。

Моя должность, Декан истории, касается широкого спектра предметов. Я учу стихосложению, каллиграфии, истории и утонченным придворным манерам.

在莫娜发表第一篇《星相学入门》后，原本定位在轻松有趣的《星座相谈》风格大变。

С выходом первого материала Моны, «Основ астрологии», некогда лёгкий и увлекательный стиль колонки круто изменился.

我这“历史院院长”的位置其实包含了很多门学科。我传授他人诗词歌赋，写意创作，撰写历史，和一些生活上的细节。

Моя должность, Декан истории, касается широкого спектра предметов. Я учу стихосложению, каллиграфии, истории и утонченным придворным манерам.