科学工具

science tools

примеры:

人类一学会使用工具，工程科学就开始了。

The science of engineering began as soon as man learned to use tools.

不要回避科学进步。它只是一个要使用的工具。

Не надо избегать научного прогресса. Это лишь инструмент в умелых руках.

试验机械, 仪器与质量测定工具科学研究设计院

научно-исследовательский и конструкторский институт испытательных машин приборов и средств измерения

试验机器, 仪表及质量测定工具科学研究设计院

НИКИМП Научно-исследовательский и конструкторский институт испытательных машин, приборов и средств измерения масс

试验机械、仪器与质量测定工具科学研究设计院

научно-исследовательский и конструкторский институт испытательных машин приборов и средств измерения

全苏建筑安装机械化工具、振动机和手工具、以及光面精整机设计科学研究院

ВНИСМИ; Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированого инструмента, вибраторов и строительно-отделочных машин

外购工具科

бюро покупного инструмента

系统广播：基于方块和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严峻的紧急情况下。

Испытания с кубами и кнопками представляют огромную важность для науки даже в условиях чрезвычайной ситуации.

=учёный сотрудник 科学工作者

уч. сотр

搞科学工作

заниматься научной работой

从事科学工作

заниматься наукой

химическая наука и промышленностьr 化学(科学)和化学工业

хим. наука и пром

一级科学工作者

старший научный сотрудник

科学工作的特点

специфика научной работы

功勋科学工作者

заслуженный деятель науки

爱好科学工作的人

человек, склонный к научным занятиям

让我们暂时将该扩充技术保留给科学家使用。该手术对科学家用处颇大，而且作为研究工具使用，来自民众的反对声也会小很多。

Пока что оставим эту модификацию ученым. Она пригодится им и, поскольку будет инструментом для исследований, вряд ли встретит возражения среди населения.

关于科学工作的报告

отчёт о научной работе

世界科学工作者联合会

Всемирная федерация научных работников

中欧与东欧多学科工作队

многоотраслевая группа по Центральной и Восточной Европе

她用幻灯片作教学工具。

She used slides as a teaching aid.

Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке сланцевr 全苏页岩加工科学研究所

ВНИИ ПС

Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке нефтиr 全苏石油加工科学研究所

ВНИИ НП

从事科学工作; 在科学方面活动

подвизаться на поприще науки

有组织犯罪问题多学科工作组

Многодисциплинарная рабочая группа по организованной преступности

(或НИЦКС)Научно-исследовательский центр космической системотехники 航天系统工程学科学研究中心

НИЦ КС

性剥削和性虐待问题多学科工作队

Multidisciplinary Task force on Sexual Exploitation and Abuse

пословный:

科学	学工	工具
kēxué 1) наука; отрасль науки; научный 2) отвечающий требованиям науки, научный «Science» (журнал)	xuégōngобучаться на производстве, обучение и производство	gōngjù 1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный; комп. утилита 2) перен. средство; способ