科学解释了许多神秘现象

наука объяснила много таинственных явлений

科学解释了许多"神秘"现象

Наука объяснила много таинственных явлений

用科学的说法解释下

объяснить с научной точки зрения

呃...布莱恩在做一个科学展览项目，解释如何在流星雨时反射无线电波。

Эмм… Брайан работал над школьным проектом по физике про отражение радиоволн метеоритным дождем.

你最多能从她口中得知这么多了——只有形状和感觉，没有语义或科学上的解释……

Это максимум, чего ты можешь от нее добиться. Только формы и ощущения — никаких словарных определений или научных объяснений...

我不觉得自己有办法解释它是怎么运作，但这些设计图是一个原学院的科学家给我的。

Я не могу объяснить принцип действия, но эти чертежи мне дал бывший ученый Института.

悖论B是格拉德发行的一本边缘科学杂志。它的使命是解释类似心里遥感和跨洲灰域之类的理论，在它失去控制之前。

«Парадокс Б» — это экспериментальный научный журнал, издаваемый в Грааде. Он ставит своей задачей объяснять такие явления, как телекинез и интраизоларная Серость, прежде чем они начнут обрастать выдумками.

他们把文学解释为用得好的语言。

They understand literature as language well used.

“我研究了一下这件∗护甲∗。这么说吧，我在图书馆那边有几个朋友，”他苦笑着解释道。“我没有太深入材料科学，只是了解了一下这套护甲是如何被人从尸体上取下来的。”

Я немного покопался в документах про эту ∗armadura∗. Скажем так, у меня есть друзья в библиотеке, — объясняет он с хитрой улыбкой. — В науку не лез, только выяснил, как она снимается.

我不知道，我不了解科学的东西……我会不理会他。

Я... я не знаю. Не разбираюсь в этой вашей науке. Я... буду его игнорировать.

远距传送？真的假的？那就能解释学院是怎么有办法运作了……

Телепортация? Серьезно? Ух ты. Теперь понятно, как Институт скрывался от нас все это время...