那套盔甲签发给了奥兰治的一个市民，名叫埃利斯·科顿艾尔——拼写是E-L-L-I-sk-O-R-T-E-N-A-E-R。具体的出生日期不祥。09年2月28号，他被送到莱利斯塔德郡的新生儿加护病房。

Эту броню выдали гражданину Орании по имени Эллис Кортенар. По буквам: Э-Л-Л-И-С-К-О-Р-Т-Е-Н-А-Р. Точная дата рождения неизвестна. Зарегистрирован в неонатальном отделении Лелиштадской клиники 28-го февраля 9-го года.

“不，等等！”警督退了一步，快速转向科顿艾尔。“不是他。”

Нет, стойте! — дергается Ким и быстро поворачивается к Кортенару. — Это не он.

……咔哒，咔哒，咔哒！你突然之间顿悟了，就像最后一块归位的拼图：他的名字叫劳尔·科顿艾尔——死去的人叫埃利斯·科顿艾尔。他们是*兄弟*！

...стук, стук — щёлк! В голове у тебя щелкает, картинка внезапно сходится. Его зовут Рауль Кортенар — а покойника звали Эллис Кортенар. Это же его брат!

科迪——科顿艾尔。少校劳尔·*科迪*·科顿艾尔。莱利的朋友。劳尔和莱利。

Корти — Кортенар. Майор Рауль *Корти* Кортенар. Друг Лели. Рауль и Лели.

“你……”科顿艾尔用那双嗜血的眼睛看着你。

«Ты...» Кортенар обращает на тебя налитые кровью глаза.

“军士长劳尔·科顿艾尔——我要把这个该死的小土楼烧成灰烬！”他指向褴褛飞旋……

«Сержант-майор Рауль Кортенар — рапортую о готовности сжечь эту ебаную землянку дотла!» — указывает он на «Танцы в тряпье».

埃利斯。他的名字叫埃利斯·科顿艾尔。

Эллис. Его звали Эллис Кортенар.

（现在可以结束了。）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。”

(Теперь всё.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара».

（不，我需要的都有了，说吧：）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。”

(Нет, я выяснил все, что нужно.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара».

“埃利斯·科顿艾尔——我们可以在这里填上*全名*了……”他看上去非常满意。

«Эллис Кортенар, мы можем указать его *полное* имя...» Он выглядит довольным.

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

“劳尔和埃利斯·科顿艾尔……”看着他的眼睛。“我对你的兄弟感到很抱歉，劳尔。”

Рауль и Эллис Кортенар... — Посмотреть ему в глаза. — Соболезную по поводу брата, Рауль.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵首领科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Кортенара, командира отряда наемников. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий.

“一个名字——真是太好了。埃利斯·科顿艾尔……”他自言自语到。

«Имя — очень хорошо. Эллис Кортенар...» — бормочет он под нос.

科迪可能是科顿艾尔的简称。正在与他对话的人是另一个雇佣兵——很可能就是码头门口的那个大块头。*工作权*先生。

„Корти“ — это, скорее всего, сокращенное *Кортенар*. Еще один наемник, с которым он вел беседу. Вероятно, тот бугай у ворот на пристани. Требующий *право работать*.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара.

科迪可能是*科顿艾尔*的简称。另外那个雇佣兵，就是跟他对话的那个。第三个人肯定是在转播信号。

„Корти“ — это, скорее всего, сокращенное *Кортенар*. Еще один наемник, с которым он вел беседу. А третий, наверное, ретранслировал сигнал.

他悼念的那个男人叫埃利斯·*科顿艾尔*。也许科迪是科顿艾尔的简称？也许他们是兄弟？问问他吧。能出什么问题呢。好歹是个发现！

Он скорбит по мужчине по имени Эллис *Кортенар*. «Корти» — сокращение от тоже «Кортенар»? Может, они братья? Спроси. Что может пойти не так! Это путь открытий!

他的名字叫埃利斯。埃利斯·科顿艾尔。

Его звали Эллис. Эллис Кортенар.

“那时候你血流不止……”他想了想。“你警告了我——我抢在科顿艾尔之前解除了他的武装。”

Вы истекали кровью... — он задумывается. — И предупредили меня. Я успел обезоружить Кортенара.

你血流不止。我想你说了些关于你妻子的话……而且你*警告*了我。我抢在科顿艾尔之前解除了他的武装。

Вы истекали кровью. Кажется, пробормотали что-то о жене. И *предупредили* меня. Я успел обезоружить майора.

他的名字叫埃利斯·科顿艾尔，在马丁内斯这边做安保工作。

Его звали Эллис Кортенар. Он был членом мартинезского охранного спецотряда.

他的名字叫埃利斯·科顿艾尔。

Его звали Эллис Кортенар.

写下：埃利斯·科顿艾尔。

Записать: Эллис Кортенар.

他的名字叫埃利斯・科顿艾尔。

Его звали Эллис Кортенар.

科顿艾尔——我知道这个名字。

Кортенар — знакомое имя.

名叫埃利斯·科顿艾尔。

Его имя — Эллис Кортенар.

看着科顿艾尔。

Посмотреть на Кортенара.

朝科顿艾尔开枪。

Застрелить Кортенара.

埃利斯·科顿艾尔？这个是很有意思的名字。

Эллис Кортенар? Любопытное имя.