来自信息中心的秘密特工+1

+1 тайный агент от инфоцентров

信息已按政府部门要求向政府披露，获得信息一方要尽量保守秘密，或者依法披露信息。

Информация была разглашена правительству по требованию правительственного органа, и получающая Сторона делает всё возможное и разумное, чтобы эта информация рассматривалась как конфиденциальная, или разглашение информации требуется по закону.

凝光会将孩童所说的信息抽丝剥茧。璃月港对她来说，再无秘密可言。

Таким образом, благодаря подобной сети информаторов, у жителей от Нин Гуан не остаётся секретов.

我跟你分享的信息包含敏感的商业秘密。为了我的雇主的利益，我需要你的名字和警徽号码。

Информация, которой я собираюсь с вами поделиться, содержит коммерческую тайну компании. Поэтому, чтобы соблюсти интересы своего работодателя, я вынуждена спросить ваши имена и номера удостоверений.

其实……气流sca的秘密可能是一个∗录音∗。我稍后再播一次，看看是不是完全相同的信息。

На самом деле... Загадка „ска Слипстрим“ может заключаться в том, что это ∗запись∗. Я звонил туда еще раз и услышал абсолютно то же сообщение.

没门儿。我可不会随便哪个人过来问就把这样敏感的信息透露给他。我也不会把这秘密到处摆着。

Еще чего не хватало. Я не делюсь с первым встречным своими коммерческими секретами. И не разбрасываюсь бумагами, где они записаны.

保密信息外泄

утечка конфиденциальной информации

机密信息(情报)

конфиденциальная информация

解密信息1-1

Расшифрованное сообщение 1-1

祝你好运。这种秘密行动的信息是不能给警局秘书打个电话就能拿到的。如果你真的不记得了——那可能还是忘记的好。

Удачи. Простой звонок секретарю в участок не поможет вам получить информацию о секретной операции. Если вы действительно ничего не помните, возможно, это и к лучшему.

这是机密信息。

Это секретная информация.

内含机密信息。

Содержит секретные сведения.

他们把秘密紧紧藏在身边，也不会主动放出信息。要是你能获得任何他们的著作，我愿意和你进行交易。

Но они держат свои умения в тайне и неохотно делятся знаниями. Я с готовностью обменяю свои находки на любую книгу вентиров.

传输加密信息的电路

black circuit

通信秘密神圣不可侵犯

принцип неприкосновенности корреспонденции

她在给你解读一些秘密的时候会收一些费用，这就是分享秘密的代价。但是回过头来想一想：那些信息可是无价之宝呢，不是吗？

За такую тайну хранительница секретов назначит вам свою цену, но ведь тайна-то поистине бесценная, разве нет?

不对外散布保密信息的要求

неразглашение конфиденциальной информации

我需要一些自己的机密信息。

Мне нужно уточнить конфиденциальные данные о себе.

告诉她，她是在索要机密信息。

Сказать, что то, о чем она спрашивает, – не для посторонних ушей.

这是机密信息，我要保住这桩生意。

Это конфиденциальная информация. Я должен защищать свой бизнес.

将保密信息用于本项目以外的场合

использование конфиденциальной информации для любых иных целей

列兵克莱纳！你说的是军方机密信息！

Рядовой Кляйнер! Эти сведенья - военная тайна!

一名警督怎么会不确定呢？这是保密信息吗？

Как он может быть не уверен? Это что, секретная информация?

用于修饰或说明包含加密的保密或不保密信息的信号或区域。

Pertaining to a signal or area which contains either encrypted classified or unclassified information.

我不能把机密信息随意泄露给陌生人。我签过协议的。

Ну я же не могу раскрывать коммерческие тайны компании посторонним. Я все-таки подписала договор.

听见了吗，英雄？感觉很好，不是吗？你应该再多传递一些机密信息。

Ты слышал это, герой? Какое приятное чувство, да? Тебе стоит почаще делиться с людьми секретной информацией.

这就是璃月港传言中那面著名的「墙」，上面贴满了密密麻麻的各路信息……

Это знаменитая «стена» Ли Юэ. Она сплошь покрыта различными сведениями...

自从在遗忘海岸叛变之后，阿尔萨斯王子就开始寻找霜之哀伤，而穆拉丁一直陪着他。藏有霜之哀伤的洞穴会不会就在附近呢？它隐藏着怎样的秘密呢？虽然水晶球不能给我答案，但它确实告诉了我一些信息。

После предательства на Забытом взморье принц Артас вместе с Мурадином пустился на поиски Ледяной Скорби. Быть может, пещера, где был найден этот печально знаменитый меч, где-то поблизости? И какие тайны она скрывает? Шар не может дать ответов на эти вопросы, и все же кое- что я могу разглядеть.