秘密行动计划：一号和二号

Планы операции: Альфа и Бета

尽管我们还没有跟部落全面开战，但是这来之不易的和平却已经处于崩溃的边缘了，最近他们愈加频繁地展开针对我方的秘密行动。

Между нами и Ордой война не объявлена, однако мир между нами очень хрупок. Мы часто обнаруживаем, что среди нас тайно действуют их агенты.

我们必须立即采取行动。不幸的是，只能是秘密行动。

Что ж, нам следует действовать по обстоятельствам. К сожалению, делать это придется в тайне.

如果只是一味地采取守势，我们迟早难逃一劫。在这样的危急关头，偏偏顾问们在战略问题上无法达成一致的意见。杜尔姆主张直接攻入敌阵，而先知埃恩雷则认为应该采取秘密行动。

Остаться в обороне означает смерть для моего народа, но мои советники разошлись во мнениях касательно стратегии. Дурм считает, что надо просто кинуться в атаку, а ведунья Эйри – что лучше сделать все скрытно.

我们是一支由拉穆卡恒的纳顿亲王组建的秘密行动部队的成员。在遭到伏击之后，我们失去了大部分兵力，现在已经无力完成任务了。

Мы были участниками секретной операции, организованной принцем Надуном из Рамкахена. Однако большую часть нашего отряда перебили в результате засады, вследствие чего мы не можем выполнить задание.

暮光之锤来这里是有原因的。我们不知道究竟是什么原因，但萨特拉克让你加入了我们的秘密行动——潜行者雷克斯洛特就潜伏于审讯官格斯塔恩所在的大厅外面，准备伺机刺杀她。

Культ Сумеречного Молота тут трется неспроста. Мы не знаем почему, но Талтрак решил поведать тебе один наш секрет: у зала, где находится верховный дознаватель Герштан, прячется наш разбойник по имени Лекслорт, готовый прикончить ее, как только представится возможность.

这个任务的第一部分就是秘密行动，<name>。想要完成任务，我们需要悄无声息地放倒敌人。麻醉剂是必不可少的。

Первая часть нашего задания – это только тайные операции, <имя>. Поэтому нам нужно лишить врагов дееспособности, и чтоб ни звука, а для этого потребуется хлороформ.

大法师茉德拉是这项秘密行动的负责人，我们需要你帮忙完成任务。

Этой операцией руководит верховный маг Модера, ей потребуется твоя помощь.

这本来应该是一次秘密行动。很可惜，我们的贸易大王坚持要跟着一起来…而且他还选择了一种整个部落里声音最大、外观最显眼的载具。

Вообще-то предполагалось, что это – тайная операция. К сожалению, наш торговый принц решил во что бы то ни стало заявиться сюда с нами... на самом шумном и заметном средстве передвижения в истории Орды.

牧者总是秘密行动，一旦找出大自然的死敌，便将其化为尘土。

Пастыри трудятся в тайне от всех, они разыскивают мерзких созданий, идущих против природы, и обращают их в прах.

乌石镇是个小聚落，在这里很难进行秘密行动。

Воронья Скала - маленькое поселение, здесь трудно сохранить что-то в секрете.

你运气不好，我这是一趟秘密行动。为了保住这个秘密，我也别无选择，必须杀你灭口。

К несчастью для тебя, моя миссия здесь строго секретна. И чтобы защитить эту тайну, придется заставить тебя замолчать.

鸦石镇是个小聚落，在这里很难进行秘密行动。

Воронья Скала - маленькое поселение, здесь трудно сохранить что-то в секрете.

这是个秘密行动。你想要我怎么去那里-一整个突击队，装备全身盔甲和一个号角手？

Это секретная операция. Как я туда должен отправиться? Со штурмовым отрядом, закованным в латы, и горниста вперед пустить?

随着美国签订了马耳他协议，该国的主权结束，而毒蛇军统治的时代开始了。然而，在佩恩少校的带领下，有一支身怀绝技的队伍正在秘密行动，他们的任务只有一个：抵抗。

После того как Соединенные Штаты подписали Мальтийское соглашение, власть в стране фактически перешла к «Гадюке». Однако майор Паин втайне собрал под своим началом отряд проверенных бойцов, чтобы оказать врагу сопротивление.

不，别在意我，继续你的小工程吧。我肯定你能把它编造成一出秘密行动。很多警察都可以。

Нет-нет, не обращайте на меня внимания, я не помешаю вашему маленькому проекту. Уверен, вы сможете провести его как операцию по внедрению в преступную среду. Многие полицейские так делают.

我很肯定那是一次秘密行动。更多的事我就不知道了。为什么要指挥那次行动，或者有谁参与其中……我尽量不去打听其他分局的事情。

Я совершенно уверен, это была секретная операция. Больше я ничего про нее не знаю. Кто ее организовал, кто был задействован?.. Я старюсь не совать свой нос в дела других участков.

“很抱歉，我不是说你……”他停顿了一下。“那是一次秘密行动。我知道的不多。为什么要指挥那次行动，或者有谁参与其中。我尽量不去打听其他分局的事情。”

Простите, я и не говорил, что вы здесь были... — Он ненадолго умолкает. — Это была секретная операция. Я ничего про нее не знаю — ни кто ее организовал, ни кто был задействован. Я старюсь не совать свой нос в дела других участков.

他没有等待你的回复，继续说道：“你看，坤诺不是想评判什么。坤诺懂的。战术方针什么的狗屁。妓女的风格，秘密行动，战争创伤。不计一切代价，对吗？”

Не дав тебе ответить, он продолжает: «Слуш, Куно не судит. Куно понимает. Тактический подход, все дела. Прикинешься шлюхой, диверсия, травма боевыми действиями. Победа любой ценой, ага?»

祝你好运。这种秘密行动的信息是不能给警局秘书打个电话就能拿到的。如果你真的不记得了——那可能还是忘记的好。

Удачи. Простой звонок секретарю в участок не поможет вам получить информацию о секретной операции. Если вы действительно ничего не помните, возможно, это и к лучшему.

嗯……我还以为∗秘密行动∗让我们更有吸引力了呢……

Хм-м-м. Мне казалось, вся эта ∗шпионская∗ атрибутика делает наш кружок привлекательнее...

告诉他你正在进行秘密行动，他正冒着毁掉这次重要行动的风险。

Сказать, что вы работаете под прикрытием, и он рискует сорвать важную операцию.

哦，你是洛哈派来的吧？你应该清楚不能干涉女王的秘密行动吧。

Ты же работаешь на Лохара, верно? Уж тебе-то, я думала, должно было хватить ума не соваться неуклюжими толстыми пальцами в тайные дела Ее Величества.

你是洛哈派来的吧？你应该识相点，别插手女王的秘密行动。

Ты же из ребят Лохара, верно? Уж тебе-то, я думала, должно было хватить ума не совать нос в работу тайной службы Ее Величества.

你是洛哈派来的吧？你还不至于蠢到干涉女王的秘密行动吧。

Ты же из людей Лохара, верно? Уж тебе-то, я думала, должно было хватить ума не совать свои грязные пальцы в работу тайной службы Ее Величества.

一个老旧的军事堡垒。还满适合进行秘密行动的。警备很充足。

Старый форт. Неплохая операционная база, и с безопасностью полный порядок.

各种迹象显示这并非意外，而是铁路组织计划的秘密行动所致。

Есть указания на то, что это не случайность, а спланированная операция "Подземки".

希望我的特工能像你的特工那样技术娴熟。 秘密行动在公司间谍方面任重而道远。

Хотела бы я иметь таких опытных агентов, как ваши. Тайные операции играют большую роль в промышленном шпионаже.

具有此特征的领袖将会基于实施秘密行动的数量，喜欢或不喜欢其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от их активности в проведении тайных операций.

秘密特工升级所需的成功的秘密行动数量减少

Тайным агентам для получения более высокого ранга требуется меньше операций

用这么少的特工，你是无法在秘密行动中完成你的季度目标的。

С таким мизерным числом агентов квартальный отчет вашей разведки будет выглядеть бледно.

立即停止这些秘密行动！

Немедленно прекратите проводить тайные операции!

你几乎没有可说的秘密行动。

Ваши тайные операции не заслуживают внимания.

秘密行动完成的速度加快50%，且要求尝试的阴谋等级减少1个。

Тайные операции проходят на 50% быстрее и требуют на 1 уровень интриги меньше для проведения.

什么是秘密行动任务？

Что такое задания - тайные операции?

城市不受秘密行动威胁。

Город становится неуязвимым для тайных операций.

开始便拥有一个免费的 秘密特工。每次在外国城市中的成功秘密行动将按特工等级奖励10 科学。

Один тайный агент в начале игры. Успешная тайная операция в чужом городе приносит 10 очков науки за каждый ранг агента.

您曾要求他们不要对您进行秘密行动！

Вы потребовали, чтобы они прекратили проводить тайные операции против нас!

我们的反间谍行动杀死了一名你的特工。你为什么要在我的城市从事秘密行动？

Мои контрразведчики убили одного из ваших агентов. Почему вы проводите тайные операции в моем городе?

您至少需要解锁一名特工才能开始展开秘密行动。

Тайные операции недоступны, пока у вас не появится хотя бы один тайный агент.

可以将在总部待命中的特工指派到各个城市中进行活动。在秘密行动面板中进行指派。

В главном управлении находятся агенты, которых можно распределить по городам. Чтобы сделать это, откройте экран тайных операций.

每位在总部的特工提高秘密行动的成功率

Повышает шансы на успех операции за каждого агента в главном управлении

秘密行动完成的速度加快30%，且要求尝试的阴谋等级减少1个。

Тайные операции проходят на 30% быстрее и требуют на 1 уровень интриги меньше для проведения.

你的秘密行动已越界！

Вы зашли слишком далеко с вашими тайными операциями!

秘密行动完成的速度加快。

На тайные операции уходит меньше времени.

对于所有的秘密行动，我们都在想，你是否一生都在弥补这么多年的睡眠？

Нам интересно, почему вы проводите так много тайных операций. Хотите наверстать годы, которые проспали?

你认为秘密行动会自行发生吗？

Вы считаете, что тайные операции происходят сами по себе?

秘密行动完成的速度加快40%，且要求尝试的阴谋等级减少1个。

Тайные операции проходят на 40% быстрее и требуют на 1 уровень интриги меньше для проведения.

开始便拥有一个免费的 秘密特工。每次在外国城市中的成功秘密行动将按特工等级奖励30 科学。

Один тайный агент в начале игры. Успешная тайная операция в чужом городе приносит 30 очков науки за каждый ранг агента.

秘密行动完成的速度加快35%。

На тайные операции уходит на 35% меньше времени.

你的秘密行动只是严重缺乏监督。

Вы прибегаете к тайным операциям только из-за вопиюще недостаточного контроля.

请停止对我们进行秘密行动。

Прекратите проводить тайные операции против нас.

我该如何展开秘密行动？

Как проводить тайные операции?

秘密行动完成的速度加快15%。

На тайные операции уходит на 15% меньше времени.

秘密行动的速度加快25%，而且提高阴谋等级的速度加快25%

Тайные операции проходят на 25% быстрее и создают на 25% больше интриги.

秘密行动完成的速度加快25%。

На тайные операции уходит на 25% меньше времени.

将您的间谍派入城内，其可展开秘密行动。

Переместите шпиона в город, чтобы он приступил к работе.

什么是秘密行动？

Что такое тайные операции?

这种针对我们的秘密行动是不可原谅的。准备开战！

Эта диверсия не останется безнаказанной. Готовьтесь к войне!

真的没有什么可信赖的来替代秘密行动了。我试过了，所以我知道，你最终还得做更多的事情。

Адекватной замены тайным операциям не существует. Я пробовала, и я знаю, и когда-нибудь вы тоже это поймете.

目前有特工在行动地点待命。请在秘密行动面板中为他们指派秘密行动。

Некоторые из ваших тайных агентов ничем не заняты. Выберите для них поручения на экране тайных операций.

发现秘密行动!

Раскрыта тайная операция!

如果你的许多秘密行动暴露了，你会做什么？

Что бы вы делали, если бы все ваши тайные операции были разоблачены?

秘密行动任务是指在其他阵营的殖民地中执行的非法间谍行动。

В ходе тайных операций игрок занимается неблаговидной деятельностью в городе другой колонии.

城市不受秘密行动威胁

Город неуязвим к тайным операциям

秘密行动完成的速度加快50%。

На тайные операции уходит на 50% меньше времени.

每位在总部的特工降低秘密特工进行秘密行动时的风险性

Снижает риск выполняемых операций за каждого агента в главном управлении

计算机科技的近期发展已为复杂的监控和秘密行动组织打好了基础，前提是有训练秘密特工的方法。

Недавние успехи в области компьютерных технологий заложили основы сложной структуры, занимающейся наблюдением и тайными операциями - при условии, что будет способ обучать тайных агентов.

难度对秘密行动有何影响？

Как уровень сложности влияет на операции?

一开始有一个免费的 秘密特工。在外国城市的每次成功秘密行动将按特工等级奖励10点 科学。

Один тайный агент в начале игры. Успешная тайная операция в чужом городе приносит 10 науки за каждый ранг агента.

每次在外国城市中的成功秘密行动将按特工等级奖励15点 科学。

Успешная тайная операция в чужом городе приносит 15 очков науки за каждый ранг агента.