租船运输

zūchuán yùnshū

перевозка по фрахту

shipping by chartering

примеры:

香蕉运输船(队)

банановозный флот

化学(制)品运输船

судно для перевозки химических продуктов

第七军团运输船

Десантная баржа 1-го легиона

(鱼类)加工运输船

производственно-транспортный судно

金龙丸号运输船

транспорт «Кинрю Мару»

1.车辆运输船；2.滚装货船

ролкер (ро-ро)

"克鲁斯"号运输船(美)

Поинт Груз; Поинт Груз

(伤)病员运输船, 医院船

госпитальный судно-транспорт

"克罗坦"号运输船(美)

Кроатан Кроутан

"格鲁斯特角"号运输船(美)

Кейп Глоуцестер

登陆艇中队长(登陆运输船上)

командир группы десантных катеров

加强甲板板(矿砂运输船上的)

армированный палубный настил

运输船上运输部门的负责军官

transportation officer

运输船上运输部门负责军官代理人

transportation agent

三用货船(矿砂, 散货和石油制品运输船)

судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов

盟国的运输船受到德国潜艇攻击，损失惨重。

Allied transports suffered greatly from German submarine attacks.

立即到码头上去报到，准备搭乘运输船参加战斗。

Явись с докладом в гавань, чтобы отправиться к месту битвы.

立即到最北边的码头上去报到，搭乘运输船参加战斗。

Доложи на крайнюю северную пристань, чтобы тебя отправили к месту сражения.

去弄些燃料，然后驾驶一枚鱼雷冲向他们的运输船。

Залей чуток топлива в торпеду и направь ее прямо к грузовому кораблю.

编制渔船、冷藏运输船和供应船综合性全球记录专家协商会

Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record for Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels

（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运

A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.

防止和打击国际海上运输船舶走私药物、精神药物和前体化学品的订正准则

Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках

图纸已经拿到了，我们去造第一艘船吧，一艘运输船！准备好开工之后就过来和我谈谈吧。

Чертежи есть – значит, можно приниматься за наш первый транспортный корабль. Скажи мне, как будешь <готов/готова>.

在码头尽头停泊着一些鱼雷，我们可以利用它们击毁部落停泊在西北面的木材运输船。

В конце этого причала есть торпеды, с помощью которых мы могли бы потопить грузовой корабль Орды, стоящий на якоре к северо-западу отсюда.

我们遇到了温迪戈，那个曾在运输船上见过的疯狂秘源术士。她再一次试图杀了我们。

Мы снова встретились с Виндего – той самой безумной колдуньей с корабля, – и снова она попыталась нас убить.

你去北边港口里的地精船只那里弄些燃料，然后骑在一枚鱼雷上，直接冲进他们的运输船里去！

Добудь немного топлива с гоблинского корабля, который пришвартован на севере, и направь одну из торпед прямо на их грузовоз!

所有的战舰都已经离港参战了，所以你要乘坐雇来的运输船前往目的地，那艘船可是酋长亲自委任的。

Все военные суда уже в бою, так что поднимешься на борт корабля наемников, который зафрахтовал сам вождь.

你想参加和古尔丹的战斗吗？那么就需要一艘运输船！等你准备好开始造船了再来和我说吧。

Хочешь дать Гулдану бой на его территории? Тогда тебе понадобится транспорт! Скажи мне, как будешь <готов/готова>.

除了商船以外，还有许多渔船和工业运输船…停靠码头…呃，补充…渔需和生活物资…多亏了…港口巨大的「吞吐量」…

Помимо торговых судов в порт пополнить припасы заходят многочисленные рыболовецкие и промышин... Ой, промышленные корабли. Благо, про-пуск-ная спо-соб-ность порта это позволяет...

пословный:

租船	船运	运输
zūchuán 1) фрахтование судна (ship chartering) 2) 由于出租金而获得船的使用权	chuányùnсудовой сплав	yùnshū перевозить, транспортировать; перевозка, провоз; транспорт; транспортный