конструктивный подход

积极有为的人生态度

активная жизненная позиция

他对生活持有积极的态度。

He has a positive attitude towards life.

我喜欢这种积极的态度。继续保持，冠军。

Мне нравится твой позитивный настрой. Продолжай в том же духе, боец.

中国政府一贯采取积极的态度开展人权领域的国际合作。

Китайское правительство постоянно принимает активные меры для развертывания международного сотрудничества в сфере прав человека.

鹰派人物如在争论中显示出一种积极好战的或有侵略性态度的人

One who demonstrates an actively aggressive or combative attitude, as in an argument.

这种积极乐观的态度∗太棒了∗！如此价值连城的心态，近乎∗疯狂∗的活力！你应该立即雇佣他！！

Вот это энтузиазм! Мышление на миллиард реалов! Просто ∗безумная∗ энергия! Поздравляю, вы приняты!

呜-呜-呜！这个小火车出自一款广受欢迎的游戏棋，它总是保持着积极乐观的态度！点击队友的小火车还会有惊喜哦！

Ту-ту! Это игрушечный поезд из популярной настольной игры, которому все по плечу! Кроме того, что не по плечу. Щелкните по поезду союзника во время матча — и вас ждет сюрприз!

中方还是将继续本着积极、负责任的态度和有关各方进行深入交流，共同探讨如何应对目前这场危机。

Китайская сторона готова, как и прежде, активно и ответственно вести углубленный обмен мнениями с заинтересованными сторонами для совместного обсуждения путей противодействия нынешнему кризису.

“很高兴见到你，拉斐尔，”他亲切地说道。“我很惊讶——请理解，是以一种积极的态度——你拥有一个非常高净值范的名字。”

Очень приятно познакомиться, Рафаэль, — вежливо отвечает он. — Я приятно удивлен тому факту, что ваше имя свидетельствует о крайне высокой обеспеченности.

抱消极态度的人

пассивный человек

不……我只是个可怜虫，一个心态积极的垃圾警察。

Нет, я просто жалкое подобие мужчины и дерьмовый полицейский.

猎魔人在面对佛蒙提诺葡萄园的问题时，态度不够积极。可怜的马蒂达，因此失去了接手贝尔迦德的机会，葡萄园的权状落入了对手黎恩·科罗讷塔的手上。

К несчастью Матильды, ведьмак тянул слишком долго. Девушка упустила шанс забрать винодельню Бельгаард: та перешла ее оппоненту, Лиаму де Короната.

不仅如此，日本推迟数年才开始进行企业和银行的重组，而美国重组资产和公司的私有部门，特别是公共部门的努力启动得都更为迅速，态度也更加积极。

Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными.

要远离那些对事情持消极态度的人

надо держаться подальше от равнодушных к делу людей