现在既然你已经学会了狂暴姿态，就应该去弄一把称手的武器。

Что ж, ты <освоил/освоила> стойку берсерка, теперь нужно подобрать тебе оружие.

一个好的徒弟需要一把称手的武器。而优秀的徒弟自己制作武器……或者起码要收集一些材料。

У правильного ученика должно быть правильное оружие. А добросовестный ученик делает его себе сам... или хотя бы собирает материалы для его изготовления.

首先，你需要一把称手的武器。从下面的武器架上取回一把法刃和一把扇子，带着它们过来，让我看看你是否知道怎么装备武器。

Для начала тебе понадобится оружие, которое позволит раскрыться твоим талантам. Выбери себе чародейский клинок и веер на одной из оружейных стоек внизу, принеси его и покажи мне, что ты умеешь правильно его держать.

首先，你需要一把称手的武器。从下面的武器架上取回一把长剑，带着它过来，让我看看你是否知道怎么装备武器。

Для начала понадобится оружие, которое поможет раскрыть твои таланты. Возьми щит и топор на оружейных стойках там, внизу. Принеси их сюда и покажи мне, что умеешь с ними обращаться.

首先，你需要一对称手的武器。从下面的武器架上取回一对匕首，带着它过来，让我看看你是否知道怎么装备武器。

Для начала тебе понадобится оружие, которое позволит раскрыться твоим талантам. Достань пару кинжалов – ты найдешь их внизу, на оружейных стойках. Принеси их и покажи, что ты умеешь правильно их держать.

首先，你需要称手的武器。从下面的武器架上取得一副拳套，带过来，让我看看你是否知道怎么装备武器。

Для начала понадобится оружие, которое поможет раскрыть твои таланты. Возьми посох на оружейных стойках там, внизу. Принеси его сюда и покажи мне, что умеешь с ним обращаться.

一个真正的萨满必须踏上多条道路。而在扮演每一种角色时，你都需要称手的工具。只有最为强大的武器才能带领我们战胜燃烧军团。也许，我们应该再寻找一把强大的武器。

Настоящий шаман должен пройти по многим дорогам. И для каждой роли у него должны быть подходящие орудия. Ведь только самое грозное оружие может принести нам победу над Легионом. Может быть, тебе пора пополнить свой арсенал?

格雷迈恩、特塞斯和瓦莉拉分别有不同的计划，来帮你取得足以迎接未来挑战的称手武器。我建议你先跟他们谈谈，然后再做决定。

И Седогрив, и Тетис, и Валира уже разработали планы, как раздобыть оружие, подходящее для предстоящих свершений. Поговори со всеми троими и реши, какое оружие тебе больше по душе.

「在乱战之中，敌人的攻击可能就是你最称手的武器。」 ～娜尔施

«В суматохе битвы атака врага может оказаться для тебя самым удобным оружием». — Нарсет

居住于天际的彪悍种族，他们身材魁梧，一头金发。诺德人以他们对寒冷的抵抗力着称，同时也是极具天赋的战士，特别擅长使用双手武器。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты воинскими талантами и слабой чувствительностью к холоду. Они могут использовать боевой клич, чтобы обратить противника в бегство.

居住于天际的彪悍种族，他们身材魁梧，一头金发。诺德人以他们对寒冷的抵抗力著称，同时也是极具天赋的战士，特别擅长使用双手武器。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты слабой чувствительностью к холоду. Они опытные воины и особенно искусны в применении двуручного оружия.

强化单手武器

Повышение навыка: одноручное оружие

强化双手武器

Повышение навыка: двуручное оружие

镜像副手武器

Копия оружия для левой руки

抛下副手武器

Отбрасывание оружия в левой руке

双手武器特技

Способности в области Двуручного оружия

单手武器特技

Способности в области Одноручного оружия

致命武器手册

Смертоносное оружие: основы

双手武器额外能力

Способности в области Двуручного оружия

单手武器额外能力

Способности в области Одноручного оружия

强化口才和单手武器

Повышение навыков: красноречие и одноручное оружие

附魔双手武器 - 杀戮

Чары для двуручного оружия - резня

以单手武器取代徒手攻击

Замена боя без оружия на одноручное оружие

强化交易 & 单手武器

Повышение навыков: торговля и одноручное оружие

强化交易技能和单手武器

Повышение навыков: торговля и одноручное оружие

我想学习单手武器技能。

Мне бы хотелось лучше владеть одноручным оружием.

我想学习单手武器技巧。

Мне бы хотелось лучше владеть одноручным оружием.

附魔双手武器 - 特效智力

Чары для двуручного оружия - интеллект

我需要训练双手武器技能。

Научи меня владеть двуручным оружием.

单手武器造成的伤害加倍。

Одноручное оружие наносит вдвое больше урона.

附魔双手武器 - 天灾斩除

Чары для двуручного оружия - проклятие Плети

附魔双手武器 - 特效全能

Чары для двуручного оружия - универсальность

附魔双手武器 - 超强冲击

Чары для двуручного оружия - импульс

附魔双手武器 - 极效敏捷

Чары для двуручного оружия - ловкость

双手武器造成的伤害加倍。

Двуручное оружие наносит вдвое больше урона.

附魔双手武器 - 强效野蛮

Чары для двуручного оружия - свирепость

双手武器可以造成双倍伤害。

Двуручное оружие наносит вдвое больше урона.

单手武器可以造成双倍伤害。

Одноручное оружие наносит вдвое больше урона.

公式：附魔双手武器 - 杀戮

Формула чар для двуручного оружия - резня

公式：附魔双手武器 - 野蛮

Формула чар для двуручного оружия - свирепость

我需要双手武器技能的训练。

Научи меня владеть двуручным оружием.

公式：附魔双手武器 - 特效智力

Формула чар для двуручного оружия - интеллект

用单手武器潜行攻击时伤害加倍。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.

公式：附魔双手武器 - 特效全能

Формула: чары для двуручного оружия - универсальность

单手武器造成的伤害提高40%。

Одноручное оружие наносит на 40% больше урона.

单手武器造成的伤害提高20%。

Одноручное оружие наносит на 20% больше урона.

双手武器造成的伤害提高80%。

Двуручное оружие наносит на 80% больше урона.

公式：附魔双手武器 - 特效敏捷

Формула чар для двуручного оружия - ловкость

双手武器造成的伤害提高20%。

Двуручное оружие наносит на 20% больше урона.

单手武器造成的伤害提高60%。

Одноручное оружие наносит на 60% больше урона.

单手武器造成的伤害提高80%。

Одноручное оружие наносит на 80% больше урона.

双手武器造成的伤害提高40%。

Двуручное оружие наносит на 40% больше урона.

潜行时，单手武器可以双倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.

双手武器造成的伤害提高60%。

Двуручное оружие наносит на 60% больше урона.

双手武器重击消耗体力减少25%。

Силовые атаки двуручным оружием расходуют на 25% меньше сил.

你能教我更有效地使用双手武器吗？

Поучи меня обращаться с двуручным оружием.

单手武器重击消耗体力减少25%。

Силовые атаки одноручным оружием расходуют на 25% меньше сил.

双手武器可以造成 20% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 20% больше урона.

双手武器可以造成 40% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 40% больше урона.

双手武器可以造成 80% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 80% больше урона.

双手武器可以造成 60% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 60% больше урона.

单手武器可以造成 40% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 40% больше урона.

单手武器可以造成 20% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 20% больше урона.

单手武器可以造成 80% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 80% больше урона.

单手武器可以造成 60% 额外伤害。

Одноручное оружие наносит на 60% больше урона.

你可以教导我更有效地使用双手武器吗？

Поучи меня обращаться с двуручным оружием.

使用单手武器潜行攻击造成 2 倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.