这些烧毁森林的兽人焚化者手里有强大的武器！你必须击败他们，把他们的火焰喷射器拿来。到手以后，在森林里寻找战歌物资，用火焰喷射器烧掉！

Эти орки, что пожгли лес, досят с собой мощдое оружие! Перебей их и забери у них огдеметы. Как только их заберешь, обыщи лес, дайди их схроны, а потом сожги их огдеметом!

永恒狩猎祭坛就在神射手营地里。它是一个魔力充沛的上古圣物，我相信，它可以为你的武器注入更强大的力量。

Встретимся у Алтаря вечной охоты в Приюте Стрелка. Это древняя реликвия, впитавшая в себя особую магию. Думаю, с ее помощью твое оружие можно наделить неслыханной мощью.

虽然被称作「神射手」，但其实那是带有讥笑性质的诨名。毕竟他们使用的是弩，而不是弓这样需要长期训练的武器。要知道，就连丘丘人也会用弩。只要把比较宽的那头对准敌人，然后扣下扳机就行了。

Хотя обычно их называют «Первоклассными стрелками», прозвище это насмешливое. Так как они пользуются арбалетами, а не луками, им требуется больше времени на обучение. Стоит отметить, что даже хиличурлы могут использовать арбалеты. Нужно лишь направить широкий конец на противника, нажать на спусковой крючок и пиу! Что может быть проще?

卡莱雅是大师级的神射手，而且她最大的武器就是出其不意。我侥幸活了下来……她差个几吋就射中我的心脏了。

Карлия - меткий стрелок, и ее лучшим оружием была неожиданность. Мне повезло... стрела прошла в дюйме от сердца.

我为目光锐利的神射手提供各色武器。你想要买什么？

У меня тут много оружия для меткого стрелка. Что тебе показать?

卡莉亚是大师级神射手而且她最大的武器就是出其不意。我侥幸活了下来…她差一点就射中我心脏了。

Карлия - меткий стрелок, и ее лучшим оружием была неожиданность. Мне повезло... стрела прошла в дюйме от сердца.

投射武器的进入

weapon delivery run

中距离散射武器

Оружие для средней дистанции.

近距离散射武器

Оружие с небольшой дальностью стрельбы и значительным разбросом дроби.

{向目标}投射武器能力

возможность и доставки оружия к цели

{向目标}高速投射武器

доставка оружия к цели на большой скорости

全自动近距离散射武器

Автоматическое оружие для боя на ближней дистанции с большим разбросом.

可自动装弹的近距离散射武器

Оружие для ближней дистанции с большим разбросом. Заряжается автоматически.

可以冰冻敌人的近距离范围喷射武器

Замораживает на ближней дистанции.

强化单手武器

Повышение навыка: одноручное оружие

镜像副手武器

Копия оружия для левой руки

抛下副手武器

Отбрасывание оружия в левой руке

致命武器手册

Смертоносное оружие: основы

双手武器特技

Способности в области Двуручного оружия

强化双手武器

Повышение навыка: двуручное оружие

单手武器特技

Способности в области Одноручного оружия

双手武器额外能力

Способности в области Двуручного оружия

单手武器额外能力

Способности в области Одноручного оружия

强化口才和单手武器

Повышение навыков: красноречие и одноручное оружие

以单手武器取代徒手攻击

Замена боя без оружия на одноручное оружие

附魔双手武器 - 杀戮

Чары для двуручного оружия - резня

强化交易 & 单手武器

Повышение навыков: торговля и одноручное оружие

若要有恶心又致命的投射武器，交给波尬就行。

Боггарты непревзойденные придумщики омерзительных и вместе с тем смертоносных снарядов.

强化交易技能和单手武器

Повышение навыков: торговля и одноручное оружие

我想学习单手武器技巧。

Мне бы хотелось лучше владеть одноручным оружием.

我想学习单手武器技能。

Мне бы хотелось лучше владеть одноручным оружием.

我需要训练双手武器技能。

Научи меня владеть двуручным оружием.

附魔双手武器 - 极效敏捷

Чары для двуручного оружия - ловкость

附魔双手武器 - 强效野蛮

Чары для двуручного оружия - свирепость

双手武器可以造成双倍伤害。

Двуручное оружие наносит вдвое больше урона.

附魔双手武器 - 超强冲击

Чары для двуручного оружия - импульс

单手武器造成的伤害加倍。

Одноручное оружие наносит вдвое больше урона.

附魔双手武器 - 特效智力

Чары для двуручного оружия - интеллект

附魔双手武器 - 特效全能

Чары для двуручного оружия - универсальность

附魔双手武器 - 天灾斩除

Чары для двуручного оружия - проклятие Плети

双手武器造成的伤害加倍。

Двуручное оружие наносит вдвое больше урона.

我需要双手武器技能的训练。

Научи меня владеть двуручным оружием.

公式：附魔双手武器 - 野蛮

Формула чар для двуручного оружия - свирепость

单手武器可以造成双倍伤害。

Одноручное оружие наносит вдвое больше урона.

公式：附魔双手武器 - 杀戮

Формула чар для двуручного оружия - резня

公式：附魔双手武器 - 特效敏捷

Формула чар для двуручного оружия - ловкость

双手武器造成的伤害提高20%。

Двуручное оружие наносит на 20% больше урона.

公式：附魔双手武器 - 特效全能

Формула: чары для двуручного оружия - универсальность

用单手武器潜行攻击时伤害加倍。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.

公式：附魔双手武器 - 特效智力

Формула чар для двуручного оружия - интеллект

潜行时，单手武器可以双倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.