-передвижная телевизионная станция 移动电视台, 电视转播车(-)

ПТС -

移动式钻井平台(装置)

передвижной буровой установка

移动式脚手架, 移动式工作台

передвижные подмости; передвижная рабочая площадка

我就是移动的舞台！

Я ходячий мош-пит!

工作台纵向移动速度

lengthwise travel rate of table

移动式无线电传通信电台

mobile radio teletype station

移动式海上钻井平台(装置)

передвижной морской буровой установка

可移动的无线电定向仪(台)

передвижной радиопеленгатор

移动式喷射混凝土工作平台

mobile shotcrete platform

立柱移动工作台不升降铣床

bed-type vertical miller

有人拖着重物朝阳台移动。

Похоже, что-то тяжелое двигали в сторону террасы.

可移动的半潜式钻井平台(装置)

затапливаемый передвижной буровой установка

站到升降台上，太太。快点移动！

На платформу, мэм. Живее!

站到升降台上，先生。快点移动！

На платформу, сэр. Живее!

台风“海神”正以时速20公里向西北偏北方向移动。

Тайфун «Хайшен» сейчас смещается на северо-северо-запад со скоростью 20 км/час.

是我的错觉吗？还是平台的移动速度真的变快了？

Мне кажется, или платформы двигаются чуть быстрее?

那些平台的移动速度真的加快了。你跟得上吗？

Да, эти платформы точно движутся быстрее. Сможешь выдержать такой темп?

支援单位。可以对附近的异星生物造成伤害的移动平台。

Юнит поддержки. Мобильная платформа, наносящая урон находящимся рядом инопланетным юнитам.

建造这台起重机的目的现在已经实现了——移动∗这个∗集装箱。

Кран был построен с определенной целью — переместить ∗этот∗ контейнер. И эта цель достигнута.

顺序移动定位法(利用一个侧方位基准点为电台, 地标或天体等定位)

определение места последовательным пеленгованием ориентира

幕布在剧院或大厅内隔开舞台和观众或作为背景幕的可移动遮蔽物或帷幕

The movable screen or drape in a theater or hall that separates the stage from the auditorium or that serves as a backdrop.

终极技能自毁会让你的机甲变成一个移动炸弹，但在弹出后，你可以立即召唤一台新的机甲。

Суперспособность «Самоуничтожение» превращает меху в ходячую бомбу. Но после катапультирования вы можете сразу же вызвать новую.

至高 - 纯正 混合单位。 在半自主移动战斗平台上组队的奇袭部队。 敏捷善战的突袭和侦查单位。

Гибридный юнит Превосходства и Праведности . Штурмовой отряд на полуавтономной подвижной боевой платформе. Быстрый юнит для разведки боем и проведения рейдов по тылам противника.

我在想，我们也许可以为它再组装一台虫洞发生器。让那颗星球上的快速移动变得更加容易。

Я вот думаю – может, стоит соорудить еще один генератор червоточины для нее? Он бы упростил перемещение по ее поверхности.

芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂，发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。

Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.

一阵突如其来的吱喳声弥漫在空中——那根手杖移动着整个身体，节肢能够独立地工作，就像是一台构造精巧的机器零件……

Воздух внезапно наполняет стрекотание. Ходячая тростинка двигает всем телом, конечности шевелятся независимо друг от друга, будто части какого-то сложного и слаженного механизма.

鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图

A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.