移情别恋

yíqíng biéliàn

полюбить другого/другую; уйти к другому/другой

перемести любовь другому человеку

yí qíng bié liàn

凡男女恋爱，一方中途变卦，改变爱恋对象，称为「移情别恋」。

yí qíng bié liàn

change of affection, shift of love (idiom); to change one’s feelings to another love

to fall in love with sb else

yí qíng bié liàn

turn one's back on one lover and go with another; have a new sweetheart; love another; pass (transfer) one's affection to another; shift one's love to another person

yíqíngbiéliàn

shift one's love to another person; have a new sweetheart

примеры:

我找到了祖拉的坟墓和一封信。很显然她拒绝了柏克海，因为她移情别恋了…

Я нашел могилу этой девушки и письмо. Из него следует, что она отвергла Букая, потому что любила другого...

пословный:

移情	别	恋
yíqíng 1) эмпатия 2) изменить (свои, чьи-л.) настроения (стремления); пробудить (в себе, в других) новые чувства; пробудить (в себе, в других) новые чувства 3) трансференция, перенос (в психоанализе)	bié I 1) расставаться, разлучаться 2) другой; иной; прочий 3) отличать; различать 4) разница, различие 5) не нужно; нечего; не 6) приколоть; прикрепить II [biè] - 别扭全词 >>	liàn I гл. 1) любить, быть влюбленным; быть привязанным; постоянно держать в мыслях 2) тосковать, скучать (по ком-л.) 3) держаться, цепляться (напр. за должность) II сущ. 1) любовь, привязанность 2) предмет любви, привязанность; связь III прил. сев.-вост. диал. жидкий, редкий IV собств. Лянь (фамилия) 全词 >>