拿那些不会还手的沙包练拳只是最简单的训练，只有与活生生的对手过招才能算得上是战斗。他们会反击，稍有不慎你就会遭遇失败，甚至是死亡。

Бой с живым противником – совсем не то же самое, что тренировки с неподвижными манекенами. Живые противники дают отпор. В таком бою рождается страх потерпеть неудачу, а иногда – даже страх смерти.

废墟里有一大堆十分危险的蓝色水晶。检查它们时稍有不慎，就会有愤怒的鬼魂冲出来攻击你。

Среди руин кое-где попадаются ярко-синие кристаллы. Если на них косо посмотреть, то можно получить ораву кровожадных духов на свою голову.

邪教已经煽动了整座城市，如果稍有不慎，你就可能受到他们的攻击。

Весь город стоит на ушах из-за слухов о том, что творит секта. Надо быть осторожными, люди бросаются на всех без разбора.

沙丘变幻莫测，稍有不慎便会误入迷途……

В зыбучих песках немудрено и заплутать.

幸亏寇特，不然这地方可是个火药桶，随时要炸到天上去的。只要稍有不慎，我们双手就要沾满鲜血了。

Кольтер превратил это место в пороховую бочку, которая готова взорваться в любой момент. Один неверный шаг, и тут начнется бойня.

稍有不合

есть некоторое несоответствие

你会注意到，我们的备战工作稍有不足。

Как ты понимаешь, мы сейчас не вполне готовы к бою.

嗯。不过，我和你们想表达的意见似乎稍有不同。

Хм... Но ваши советы не очень совпадали с теми, которые я хотел дать.