-ну, -нешь〔完, 完一次〕брякать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴(金属、玻璃物品等)丁当 (或丁零当啷、哐啷)响; чем 使丁当 (或丁零当啷、哐啷)响. ～ ложкой 弄得汤匙丁当响. Колокольчик ～ул. 铃铛当啷响了一声。 ⑵что(哐啷等)一摔 (或一扔). ～ на стол ключ 把钥匙往桌上当啷一摔. ～ вязанку дров на пол 把柴捆哗啦一声扔到地上. ⑶(что 或无补语)贸然说出, 不慎说出.

вследствие неосторожности - 因为不慎

с этим делом они поступили неосторожно - 这件事他们处理得不慎重

可不慎与?

разве можно не быть осторожным?, разве не требует это осторожности?

因为不慎

вследствие неосторожности

这件事他们处理得不慎重

с этим делом они поступили неосторожно

往者不慎也

о прошлом серьёзно не думает (не задумывается, не заботится, не жалеет)

不可以不慎

нельзя быть невнимательным (несерьёзным, нерадивым)

一着不慎，全局皆输。

One careless move loses the whole game.

不可不慎也。

You must be very careful.

用人问题，关乎我们事业的兴衰成败，不可不慎。

В вопросе использования кадров следует быть очень осторожным, так как от этого зависит расцвет или упадок, успех или неудача нашего дела.

一不慎则让你变成败方

малейшая неосторожность может поставить вас в положение проигравшего

如不慎入眼，请用清水冲洗。

При случайном попадании в глаза промыть чистой водой.

一着不慎 满盘皆输

Один неосторожный ход может погубить всю партию. Достаточно одного неосторожного шага, чтобы все пошло насмарку

一着不慎, 满盘皆输

достаточно одного неосторожного шага, чтобы все пошло насмарку

瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！

Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!

拿那些不会还手的沙包练拳只是最简单的训练，只有与活生生的对手过招才能算得上是战斗。他们会反击，稍有不慎你就会遭遇失败，甚至是死亡。

Бой с живым противником – совсем не то же самое, что тренировки с неподвижными манекенами. Живые противники дают отпор. В таком бою рождается страх потерпеть неудачу, а иногда – даже страх смерти.

废墟里有一大堆十分危险的蓝色水晶。检查它们时稍有不慎，就会有愤怒的鬼魂冲出来攻击你。

Среди руин кое-где попадаются ярко-синие кристаллы. Если на них косо посмотреть, то можно получить ораву кровожадных духов на свою голову.

邪教已经煽动了整座城市，如果稍有不慎，你就可能受到他们的攻击。

Весь город стоит на ушах из-за слухов о том, что творит секта. Надо быть осторожными, люди бросаются на всех без разбора.

如果路上不慎发生了意外，你回到找我，我再做一次。

Если что, возвращайся ко мне и я ещё приготовлю.

因为不慎遗失了一笔大生意的货单，兰达正在犯愁…

Ланда боится срыва крупной сделки из-за потерянных накладных...

在潮湿状态下不慎受到雷属性攻击会陷入感电状态，受到额外的伤害。

Электро атаки накладывают статус Заряжен на Мокрые цели, нанося дополнительный урон.

如果路上不慎发生了意外，您可以再回到我这里来，我可以再准备一份。

Если по дороге что-то случится, то возвращайся ко мне - я ещё приготовлю.

「不慎食用火性食材，致我在众人面前丑态尽出。在此深为谢罪，愿赔偿一切破坏损失。——重云留」

«Я по неосторожности съел острое блюдо и выставил себя на посмешище. Хочу извиниться перед всеми, кому причинил неудобства. Я обязательно возмещу весь ущерб. Чун Юнь».

不慎陷入潮湿状态的话，要留心深渊冰法师的冰元素攻击。

Остерегайтесь ледяных атак крио мага Бездны, если вы мокрый.

不慎陷入潮湿状态的话，要特别留心冰史莱姆的冰元素攻击。

Остерегайтесь атак Крио слайма, если вы намокли.

如果路上不慎发生了意外，你回到这里找我，我再做一次。

Если что-то случится, возвращайся сюда - я ещё приготовлю.

渔女梓心家境清寒，街边贩鱼时不慎丢失了平常佩戴的珠串。但她不知道的是，这珠串即将为她带来一段曲折的姻缘…

Цзысинь - бедная рыбачка из семьи, изо всех сил сводящей концы с концами. Однажды, продавая на улице рыбу, она по неосторожности теряет свой жемчужный браслет. Она ещё не знает, как потерянный жемчуг изменит её судьбу...

“若不慎接触眼部，请立即用冷水冲洗，然后起草遗嘱。”

«Если вещество попало в глаза, немедленно промойте их холодной водой и начинайте писать завещание».

沙丘变幻莫测，稍有不慎便会误入迷途……

В зыбучих песках немудрено и заплутать.

某位神器师不慎把它掉落在摆满钱币的地窖中。 她到现在还没能把它找出来。

Однажды кусок такой стали уронили в подземелье, полное монет. До сих пор ищут.

「如果你不慎误闯坎尼花园，而又不知道哪里是镰刃猫的领地，那你应该活不到学会分辨的那一刻。」 ～抄捷径鬼怪食虫拉夫

«Если вы отправитесь в Сад Кални, не зная, как распознать охотничьи угодья серпокошки, то научиться этому уже вряд ли успеете». — Рафф Слизнеед, срезающий путь гоблин

「永远别忘记，稍一不慎，你这趟生命就可能毁于一旦。」 ～哲人珀里索菲娅

«Никогда не забывайте, что вся устроенная вами жизнь может оборваться с одной перерезанной нитью». — философ Перисофия

我或许不慎让那个犯人逃走了。他是一个盗贼团伙的首领。

Да понимаешь, у меня преступник сбежал. Главарь одной местной банды.

天哪，一着不慎！你的脑袋被他的手摁住了，就像被一副钳子紧夹着，你感觉到每一焦耳能量……

Ох, черт, скверно вышло. Теперь твоя голова у него в руках, и он сдавливает ее, как будто тисками, так что ты чувствуешь каждый джоуль...

那是他说的。他说本来我是他的唯一，但他交友不慎，你和那个每次都顶着鸡冠头的矮人，他说你们两个人是坏榜样。喝酒、玩女人…

Он так говорил... Что я всегда была для него той самой, единственной, только он попал в плохую компанию - твою и этого краснолюда... у него еще хохолок такой... И подали вы ему плохой пример. Вино, женщины...

怎么，我们的生意不慎招惹到哪个诺维格瑞小浑球了吗？操他妈公会！

Опять кому-то в Новиграде не по вкусу наши дела? Долбаные гильдии!

黑鼠死了──我今天发现它蜷曲在笼中。我怀疑是不慎导致他感染的，但在解剖时却并没有发现任何患病的迹象，它也没有挨饿。真奇怪。它的死亡在医学上无法解释，我必须承认这让我的学者人格非常不满。但，如前所述，我反正不怎么喜欢老鼠。

Мой черный крыс умер - сегодня я нашел его свернувшимся в клетке. Можно было бы предположить, что он случайно заразился, но при вскрытии я не обнаружил никаких следов болезни. Кроме того, он получал прекрасный корм. Странно. С медицинской точки зрения его смерть необъяснима, что, должен признать, чрезвычайно нервирует меня как ученого. Впрочем, как уже говорилось, я не люблю крыс.

彼得不慎说出了秘密。

Peter blurted out the news.

他择友不慎重。

He was indiscriminate in his choice of friends.

他交友不慎。At the party， everybody mixed together happily。

He’s mixing with the wrong people.

这篇文字有很多潜在的难点， 译者稍一不慎就要出错。

This text presents many pitfalls for the translator.

我在面试中不慎说了一些蠢话。

I tripped up in the interview and said something rather silly.

与恶魔交流，你将了解造物背后的阴影。与他们对饮，你将看到世界以外的世界。与之下棋，你将明白一着不慎满盘皆输。

Стоит немного пообщаться с демонами, и узнаешь о тенях на изнанке вселенной. Выпей с ними вина – узришь иные миры. Поиграй в шахматы – и усвоишь, что один неверный ход означает верную смерть.

幸亏寇特，不然这地方可是个火药桶，随时要炸到天上去的。只要稍有不慎，我们双手就要沾满鲜血了。

Кольтер превратил это место в пороховую бочку, которая готова взорваться в любой момент. Один неверный шаг, и тут начнется бойня.